1
00:01:12,185 --> 00:01:13,518
¿Enfermero?

2
00:01:16,656 --> 00:01:18,356
¿Qué estás haciendo?

3
00:01:18,391 --> 00:01:20,391
¿Quién eres?

4
00:01:22,395 --> 00:01:23,944
Tu...

5
00:01:25,598 --> 00:01:27,731
Acosándome hasta la tumba,

6
00:01:27,767 --> 00:01:29,873
tú y todos los demás.

7
00:01:30,420 --> 00:01:32,295
te lo dije,

8
00:01:32,772 --> 00:01:34,288
no encontrarás nada,

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,541
no conseguirás nada,

10
00:01:36,576 --> 00:01:39,533
¡ahora ni nunca!

11
00:01:40,848 --> 00:01:42,250
Se ha ido...

12
00:01:44,012 --> 00:01:45,816
Enterrado.

13
00:01:46,707 --> 00:01:49,820
no lo tendré
manchando mi nombre,

14
00:01:50,238 --> 00:01:52,104
mi legado,

15
00:01:52,124 --> 00:01:53,991
¿me oyes?

16
00:01:55,097 --> 00:01:58,529
Yo... lo intenté...

17
00:01:59,339 --> 00:02:01,566
para hacer las paces...

18
00:02:02,487 --> 00:02:06,292
Lo he intentado.

19
00:02:26,680 --> 00:02:28,013
No, en serio, papá.

20
00:02:28,048 --> 00:02:30,355
No sé por qué alguna vez
Me inscribí en baloncesto.

21
00:02:30,798 --> 00:02:31,830
creo que hiciste eso

22
00:02:31,899 --> 00:02:33,065
todo por ti mismo.

23
00:02:33,100 --> 00:02:34,633
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Hablarme de no hacerlo?

24
00:02:34,669 --> 00:02:35,541
Según recuerdo,

25
00:02:35,561 --> 00:02:37,181
no había forma de hablar contigo
fuera de cualquier cosa.

26
00:02:37,201 --> 00:02:39,215
Logan, lo sentimos
que tu equipo no ganó,

27
00:02:39,239 --> 00:02:40,906
pero hiciste lo mejor que pudiste.

28
00:02:40,975 --> 00:02:42,140
Ahora, come un poco de pizza.

29
00:02:42,176 --> 00:02:43,075
Te sentirás mejor.

30
00:02:43,110 --> 00:02:44,142
¿Limonada?

31
00:02:45,179 --> 00:02:47,012
Bueno.

32
00:02:47,048 --> 00:02:48,180
Lo siento papá

33
00:02:48,248 --> 00:02:49,214
Yo solo...

34
00:02:49,249 --> 00:02:50,583
Frustrado, ¿sabes?

35
00:02:51,017 --> 00:02:53,225
Quiero decir, tenemos
un equipo decente y todo,

36
00:02:53,245 --> 00:02:55,454
simplemente no podemos conseguir
nuestra ofensiva en sincronía.

37
00:02:55,489 --> 00:02:57,333
Bueno, estoy seguro de que lo último
necesitas ahora mismo

38
00:02:57,357 --> 00:02:59,191
es un consejo paternal,

39
00:02:59,259 --> 00:03:01,368
Entonces, ¿por qué no nos sentamos aquí?
y disfrutar la pizza?

40
00:03:01,388 --> 00:03:02,424
¿Limonada?

41
00:03:02,444 --> 00:03:03,480
Por favor.

42
00:03:05,587 --> 00:03:07,041
Esto se ve delicioso, cariño.

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,496
¿Eso es tomates secados al sol?

44
00:03:08,516 --> 00:03:09,876
Si, con un poco
un poco de ajo.

45
00:03:13,579 --> 00:03:15,188
Está bien, adelante.

46
00:03:15,813 --> 00:03:17,679
Delicioso.

47
00:03:17,748 --> 00:03:18,948
Papá...

48
00:03:19,844 --> 00:03:22,016
te estoy dando
un carril abierto aquí.

49
00:03:22,036 --> 00:03:23,152
Está bien.

50
00:03:23,945 --> 00:03:25,843
Bueno, en mi experiencia,

51
00:03:25,863 --> 00:03:26,581
en algún momento,

52
00:03:26,601 --> 00:03:28,535
alguien tiene que dar un paso al frente
y ser el líder del equipo,

53
00:03:28,555 --> 00:03:30,489
y en mi opinión,
Creo que deberías ser tú.

54
00:03:30,524 --> 00:03:31,857
¿A mí?

55
00:03:31,915 --> 00:03:32,948
No, papá, yo...

56
00:03:32,994 --> 00:03:34,038
eres un buen manejador de pelota,

57
00:03:34,062 --> 00:03:35,428
eres un pasador sólido,

58
00:03:35,463 --> 00:03:36,918
sabes cómo dirigir la cancha.

59
00:03:36,938 --> 00:03:39,133
Y lo más importante,
eres inteligente.

60
00:03:39,454 --> 00:03:41,008
Eres realmente inteligente.

61
00:03:41,665 --> 00:03:44,198
Te apuesto que el próximo
pedazo de pizza ahí

62
00:03:44,218 --> 00:03:45,515
que casi conoces el juego

63
00:03:45,539 --> 00:03:47,139
así como tu entrenador.

64
00:03:50,502 --> 00:03:51,802
¡Falta!

65
00:03:52,916 --> 00:03:54,603
Papá lo toma.

66
00:03:59,214 --> 00:04:00,980
Eres realmente bueno
con él, Jason.

67
00:04:01,464 --> 00:04:02,882
Oye, he estado allí.

68
00:04:02,918 --> 00:04:05,151
¿No ganó tu equipo?
el campeonato de liga

69
00:04:05,187 --> 00:04:06,552
tres años seguidos?

70
00:04:06,587 --> 00:04:08,554
Si, solo para perder
el campeonato estatal

71
00:04:08,589 --> 00:04:09,878
tres años seguidos.

72
00:04:09,898 --> 00:04:10,456
Ay...

73
00:04:10,491 --> 00:04:11,757
Y en aquel entonces,

74
00:04:11,793 --> 00:04:13,147
era un nivel mas
campo de juego.

75
00:04:13,167 --> 00:04:14,727
no iba a enfrentarme
monstruos de 6'10"

76
00:04:14,762 --> 00:04:16,722
¿Quién podría hacer un mate de 360 grados?

77
00:04:17,654 --> 00:04:19,529
Bueno, como dijiste,
Logan es inteligente.

78
00:04:19,570 --> 00:04:20,619
Él lo resolverá.

79
00:04:20,960 --> 00:04:22,656
Me alegro de que te tenga
para apoyarse.

80
00:04:22,676 --> 00:04:23,709
Gracias.

81
00:04:23,859 --> 00:04:24,859
Oh.

82
00:04:26,616 --> 00:04:27,549
¿Quién es?

83
00:04:27,584 --> 00:04:28,717
Ana.

84
00:04:28,785 --> 00:04:29,684
Oye, cariño, ¿qué pasa?

85
00:04:29,753 --> 00:04:31,320
Mamá, sé que es tarde.

86
00:04:31,388 --> 00:04:32,420
y odio golpearte,

87
00:04:32,456 --> 00:04:33,533
pero mi tarjeta de débito
simplemente al máximo, de nuevo,

88
00:04:33,557 --> 00:04:35,490
y tengo grupo de estudio
pasando aquí,

89
00:04:35,525 --> 00:04:36,558
<i>y la cafeína es, como</i>

90
00:04:36,593 --> 00:04:37,926
<i>súper crítico en este momento</i>

91
00:04:37,962 --> 00:04:39,944
y además es mi turno
para comprar la siguiente ronda, así que...

92
00:04:39,964 --> 00:04:40,635
Ana...

93
00:04:40,655 --> 00:04:42,803
Tal vez sea necesario un trabajo aquí.

94
00:04:42,823 --> 00:04:43,803
¿Un trabajo?

95
00:04:43,834 --> 00:04:46,045
<i>Tiene que haber algo
Puedo encontrar trabajo a tiempo parcial.</i>

96
00:04:46,065 --> 00:04:47,134
No importa, mamá.

97
00:04:47,154 --> 00:04:48,223
Tengo esto.

98
00:04:48,243 --> 00:04:49,304
Te amo.

99
00:04:49,324 --> 00:04:50,857
Yo también te amo.
- <i>Adiós.</i>

100
00:04:50,877 --> 00:04:52,410
Vaya, niños en crisis.

101
00:04:52,430 --> 00:04:53,296
Película a las 11:00.

102
00:04:53,316 --> 00:04:55,691
Bueno, con suerte, estaremos
en el país de los sueños para entonces.

103
00:05:06,851 --> 00:05:09,318
¿Noche dura, señor Dwyer?

104
00:05:09,353 --> 00:05:12,087
Lo llamaremos horas extras.

105
00:05:12,122 --> 00:05:13,722
Por cierto...

106
00:05:14,023 --> 00:05:15,411
Es oficial.

107
00:05:18,028 --> 00:05:20,628
Auf wiedersehen, Sr. Dietz.

108
00:05:23,217 --> 00:05:25,483
Confesión en el lecho de muerte
hubiera estado bien.

109
00:05:25,552 --> 00:05:27,585
Al menos ahora
podemos empezar a liquidar

110
00:05:27,654 --> 00:05:28,962
el resto de la finca.

111
00:05:28,982 --> 00:05:31,187
Quién sabe, tal vez lo encontremos.

112
00:05:31,207 --> 00:05:33,392
Si, bueno,
tesoro enterrado a un lado,

113
00:05:33,412 --> 00:05:36,094
la subasta aún está
sólo dos días de descanso.

114
00:05:37,398 --> 00:05:38,975
Haremos un barrido exhaustivo
de la residencia,

115
00:05:38,999 --> 00:05:40,310
fotografía
cualquier cosa que quede de valor,

116
00:05:40,334 --> 00:05:41,934
entonces te enviaremos un correo electrónico
una lista complementaria

117
00:05:41,969 --> 00:05:43,902
a todos aquellos que confirmaron su asistencia.

118
00:05:43,938 --> 00:05:45,137
¿Empiezo en la biblioteca?

119
00:05:45,172 --> 00:05:46,371
Absolutamente.

120
00:05:46,440 --> 00:05:47,772
Empaca toda la habitación.

121
00:05:47,797 --> 00:05:49,966
voy a necesitar algo de tiempo
examinar todo esto.

122
00:05:49,986 --> 00:05:51,044
Sí, señor.

123
00:05:55,715 --> 00:05:56,847
Logan, deberíamos irnos.

124
00:05:56,867 --> 00:05:58,183
¿Dónde está tu mochila?

125
00:05:58,668 --> 00:05:59,824
Está justo arriba.

126
00:05:59,844 --> 00:06:00,910
Ve a agarrarlo.

127
00:06:02,489 --> 00:06:03,922
Cariño, ¿viste esto?

128
00:06:03,958 --> 00:06:05,390
Karl Dietz
falleció anoche.

129
00:06:05,426 --> 00:06:06,426
No.

130
00:06:06,546 --> 00:06:07,752
Dietz...

131
00:06:07,772 --> 00:06:09,594
¿Por qué sé ese nombre?

132
00:06:11,324 --> 00:06:12,737
¿La sala de recitales de Dietz?

133
00:06:12,757 --> 00:06:14,170
El que gastó tu papá

134
00:06:14,205 --> 00:06:15,505
dos años de su vida construyendo?

135
00:06:15,540 --> 00:06:17,191
Bien.

136
00:06:17,211 --> 00:06:18,742
No sólo lo hizo
El señor Dietz lo financia.

137
00:06:18,777 --> 00:06:21,478
él me seguiría a todas partes
y microgestionar cada detalle.

138
00:06:21,513 --> 00:06:23,250
el era el supremo
perfeccionista.

139
00:06:23,270 --> 00:06:24,914
También fue muy generoso.

140
00:06:24,949 --> 00:06:26,661
Se supone que Dani y yo
para ir a la venta de su propiedad

141
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
a finales de esta semana.

142
00:06:27,753 --> 00:06:28,764
Y todas las ganancias

143
00:06:28,784 --> 00:06:30,853
van a
el fondo de salas de recitales Dietz

144
00:06:30,889 --> 00:06:32,249
o programas musicales locales.

145
00:06:32,269 --> 00:06:33,835
¿Cuánto tiempo ha pasado?
en el calendario?

146
00:06:33,855 --> 00:06:34,909
Aproximadamente un mes.

147
00:06:34,929 --> 00:06:36,595
¿No deberías estarlo?
como, oficialmente muerto

148
00:06:36,664 --> 00:06:38,510
antes de tu patrimonio
se subasta?

149
00:06:38,530 --> 00:06:40,377
No si tienes 92 años,
y con mala salud.

150
00:06:40,401 --> 00:06:42,273
Se llama "conseguir
tus asuntos en orden."

151
00:06:42,293 --> 00:06:44,148
De todos modos, el hombre era un amigo,

152
00:06:44,172 --> 00:06:46,239
y el definitivamente
me hizo un mejor constructor.

153
00:06:46,718 --> 00:06:48,040
Lo extrañaremos.

154
00:06:48,065 --> 00:06:49,034
Bueno...

155
00:06:49,054 --> 00:06:50,549
Definitivamente voy a llegar tarde

156
00:06:50,569 --> 00:06:51,597
si no consigo seguir adelante.

157
00:06:52,213 --> 00:06:53,913
Buenos panqueques, papá.

158
00:06:53,982 --> 00:06:55,281
Patente esa receta.

159
00:06:55,316 --> 00:06:56,943
Gracias.
Quizás lo haga.

160
00:06:56,963 --> 00:06:58,573
¿Qué estás haciendo para cenar?

161
00:07:03,021 --> 00:07:04,421
Vaya.

162
00:07:04,480 --> 00:07:06,191
Parece alguien
rociado un poco de ambición

163
00:07:06,215 --> 00:07:07,414
en su café de la mañana.

164
00:07:07,450 --> 00:07:08,549
Café,

165
00:07:08,584 --> 00:07:10,484
y empujando desde
mi damisela en apuros.

166
00:07:10,519 --> 00:07:11,618
Bueno...

167
00:07:13,556 --> 00:07:16,294
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.

168
00:07:16,576 --> 00:07:18,110
Señoritas, que tengan un buen día.

169
00:07:19,913 --> 00:07:22,214
Um, no me refiero
para romper el ánimo,

170
00:07:22,249 --> 00:07:24,119
pero ¿te pasó a ti?
ordenar las facturas?

171
00:07:24,139 --> 00:07:26,545
Sí, los puse en dos montones.

172
00:07:26,565 --> 00:07:28,951
"Paga ahora"
y "pagar después".

173
00:07:28,971 --> 00:07:31,171
Oh, "paga después"
es bastante grande.

174
00:07:31,207 --> 00:07:32,272
Eso es lo que pensé.

175
00:07:32,308 --> 00:07:33,308
Estimado.

176
00:07:34,223 --> 00:07:35,461
¡Helena!

177
00:07:35,481 --> 00:07:36,925
Qué bueno verte.

178
00:07:36,959 --> 00:07:38,359
Buenos días, Jennifer.

179
00:07:38,394 --> 00:07:39,860
Un pajarito me dijo

180
00:07:39,896 --> 00:07:42,863
te encontraste
¿Alguna Dresden China de antes de la guerra?

181
00:07:42,899 --> 00:07:44,904
Sí, ese pajarito era yo.

182
00:07:44,924 --> 00:07:47,101
Bueno, gracias
Por la llamada, querida.

183
00:07:47,136 --> 00:07:48,413
¿Te lo consigo?
para mirar?

184
00:07:48,437 --> 00:07:49,503
Ya vuelvo.

185
00:07:49,538 --> 00:07:51,071
Por cierto, ¿te enteraste?

186
00:07:51,140 --> 00:07:52,672
Falleció Karl Dietz.

187
00:07:52,741 --> 00:07:54,308
Sí, leí sobre eso.
en el papel.

188
00:07:54,377 --> 00:07:56,310
Un compañero berlinés,

189
00:07:56,345 --> 00:07:59,179
aunque nunca mucho
cuidó al hombre.

190
00:07:59,215 --> 00:08:01,060
un poco rígido
para un diplomático de carrera,

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,157
¿no crees?

192
00:08:02,177 --> 00:08:03,128
No lo sabría.

193
00:08:03,148 --> 00:08:04,079
Nunca nos conocimos.

194
00:08:04,099 --> 00:08:05,690
Bueno, él tenía
excelente sabor,

195
00:08:05,725 --> 00:08:07,157
Se lo concedo.

196
00:08:07,193 --> 00:08:08,860
¿Tuviste la oportunidad?

197
00:08:08,895 --> 00:08:11,128
mirar a través
¿Su catálogo de subastas inmobiliarias?

198
00:08:12,532 --> 00:08:13,764
Hay esto

199
00:08:13,800 --> 00:08:14,899
pintura de paisaje

200
00:08:14,934 --> 00:08:16,901
en la página dos...

201
00:08:16,970 --> 00:08:18,168
Claro, por supuesto.

202
00:08:18,204 --> 00:08:20,805
El Caspar David Friedrich.

203
00:08:20,874 --> 00:08:23,040
Bueno, es un poco caro para nosotros.
pero preciosa.

204
00:08:23,075 --> 00:08:24,575
Jennifer, yo...

205
00:08:24,611 --> 00:08:26,043
No puedo deshacerme del sentimiento

206
00:08:26,078 --> 00:08:28,513
que vi esta pintura

207
00:08:28,548 --> 00:08:30,314
en nuestra casa familiar
De vuelta en Alemania.

208
00:08:30,349 --> 00:08:32,082
¿En realidad?

209
00:08:32,876 --> 00:08:34,563
Helena, ¿estás segura?

210
00:08:34,583 --> 00:08:37,751
Bueno, no puedo estar seguro.

211
00:08:37,819 --> 00:08:41,755
yo solo tenía seis
cuando huimos de Berlín Oriental.

212
00:08:41,790 --> 00:08:45,057
pero lo recuerdo
algo bastante parecido

213
00:08:45,093 --> 00:08:46,660
colgado en un dormitorio de arriba.

214
00:08:46,728 --> 00:08:49,195
Ahora, esto fue
después de la guerra, por supuesto,

215
00:08:49,230 --> 00:08:52,432
y para entonces, todo
había sido destruido,

216
00:08:52,467 --> 00:08:54,200
vendido, perdido...

217
00:08:54,649 --> 00:08:56,917
Helen, podemos preguntar.
sobre la procedencia del jadeo.

218
00:08:56,952 --> 00:08:59,686
Si, eso seria
muy útil, querida.

219
00:08:59,722 --> 00:09:02,189
Pero mientras tanto,
Voy a ofertar por ello.

220
00:09:02,867 --> 00:09:04,027
El cielo sabe,

221
00:09:04,047 --> 00:09:05,817
madre y padre lo habrían hecho.

222
00:09:09,375 --> 00:09:11,637
Entonces, mi profesor de matemáticas,
Sra. Bellows,

223
00:09:11,657 --> 00:09:14,793
ella nos entrega esto realmente raro
tarea de mitad de período.

224
00:09:14,862 --> 00:09:16,695
Ella quiere que miremos
partes de nuestra vida

225
00:09:16,730 --> 00:09:17,863
que necesitan mejorar,

226
00:09:17,931 --> 00:09:19,898
y usar estadísticas
para idear un plan.

227
00:09:19,933 --> 00:09:21,700
Bueno, eso suena interesante.

228
00:09:21,735 --> 00:09:23,034
¿Eso significa
¿vas a ayudar?

229
00:09:23,103 --> 00:09:24,803
No, ya terminé la escuela secundaria.

230
00:09:24,838 --> 00:09:26,998
¿Papá?
- Asimismo.

231
00:09:27,322 --> 00:09:28,830
Pero recuerda lo que
hablamos de

232
00:09:28,850 --> 00:09:29,922
anoche?

233
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Liderazgo de equipo.

234
00:09:30,992 --> 00:09:33,367
Quizás con algunas estadísticas en la mano...

235
00:09:33,387 --> 00:09:35,762
Y podría ayudar a formar
un plan de juego.

236
00:09:35,797 --> 00:09:37,330
Sí.

237
00:09:37,366 --> 00:09:38,598
Tienes razón.

238
00:09:38,634 --> 00:09:40,233
♪ Ella consiguió un trabajo ♪

239
00:09:40,269 --> 00:09:41,434
♪ ahora ella está bien ♪

240
00:09:41,470 --> 00:09:43,836
♪ ahora ella puede permitírselo
un café con leche doble... ♪

241
00:09:43,872 --> 00:09:45,405
Hannah, eso es maravilloso.

242
00:09:46,441 --> 00:09:48,175
Tutoría para estudiantes, 15 por hora,

243
00:09:48,210 --> 00:09:49,042
¿puedes creerlo?

244
00:09:49,077 --> 00:09:50,577
¿En serio?

245
00:09:50,612 --> 00:09:51,478
Felicitaciones.
¿Cuando empiezas?

246
00:09:51,513 --> 00:09:52,579
Mañana.

247
00:09:52,614 --> 00:09:54,147
me han asignado
un jugador de futbol

248
00:09:54,167 --> 00:09:56,521
que tiene un montón de trabajo de maquillaje
para pasar.

249
00:09:56,541 --> 00:09:57,595
Fútbol...

250
00:09:57,615 --> 00:09:58,755
¿Cuál es su nombre?

251
00:09:58,790 --> 00:10:00,057
¿Rick Nasón?

252
00:10:00,082 --> 00:10:01,759
¿Rick Nasón?

253
00:10:01,779 --> 00:10:03,438
Hannah, él es
el mariscal de campo titular.

254
00:10:03,462 --> 00:10:04,962
Bueno, no por mucho tiempo

255
00:10:05,030 --> 00:10:06,509
si el no consigue
su acto en conjunto.

256
00:10:06,529 --> 00:10:08,009
el ya esta
en período de prueba académica.

257
00:10:08,033 --> 00:10:09,933
Está bien, Hannah, mírame.

258
00:10:09,969 --> 00:10:11,335
Rick Nason lleva

259
00:10:11,370 --> 00:10:12,836
todo el equipo de fútbol, ¿vale?

260
00:10:12,872 --> 00:10:14,429
No puedes dejar que fracase.

261
00:10:14,449 --> 00:10:15,944
Logan, mírame.

262
00:10:15,964 --> 00:10:17,206
No va a fallar.

263
00:10:17,226 --> 00:10:18,847
Está bien, mírame.

264
00:10:18,867 --> 00:10:20,110
comamos.

265
00:10:26,339 --> 00:10:28,613
Dios, nunca he
visto una alfombra roja

266
00:10:28,633 --> 00:10:30,135
en una subasta de propiedades antes.

267
00:10:30,300 --> 00:10:32,104
Me siento un poco mal vestido.

268
00:10:32,124 --> 00:10:33,235
¡Ahí está Dean!
¡Ey!

269
00:10:33,270 --> 00:10:34,236
¡Hola!

270
00:10:34,271 --> 00:10:35,704
¡Ey! Jenn! ¡Dani!

271
00:10:35,989 --> 00:10:37,150
¿Trajiste tus chequeras?

272
00:10:37,174 --> 00:10:38,364
Nosotros lo hicimos, ¿y tú?

273
00:10:38,384 --> 00:10:39,759
¿Me estás tomando el pelo?

274
00:10:39,779 --> 00:10:41,155
¿Haydn usó peluca?

275
00:10:41,679 --> 00:10:43,311
Señoras...
- Lo hizo.

276
00:10:45,862 --> 00:10:47,167
Hola Helena.

277
00:10:48,865 --> 00:10:50,330
Gracias.

278
00:10:52,401 --> 00:10:54,058
Esta es una buena participación.

279
00:10:54,440 --> 00:10:56,837
Sí, una buena y gorda comisión.

280
00:10:56,873 --> 00:10:58,773
en esta ofrenda,

281
00:10:58,808 --> 00:11:00,875
pero una decepcion
no obstante.

282
00:11:00,910 --> 00:11:02,943
Señor, fui
cada centímetro cuadrado

283
00:11:02,979 --> 00:11:04,544
de la residencia de los Dietz.

284
00:11:04,580 --> 00:11:06,140
pasé por
cada cajón de su escritorio,

285
00:11:06,182 --> 00:11:08,315
incluso me detuve
las tablas del piso.

286
00:11:08,350 --> 00:11:09,850
te lo digo,

287
00:11:09,886 --> 00:11:12,086
lo que ves es lo que tenemos.

288
00:11:12,121 --> 00:11:14,021
Y te lo digo
Hay más, Dwyer.

289
00:11:14,056 --> 00:11:16,257
El rescate de un rey
escondido en alguna parte,

290
00:11:16,292 --> 00:11:19,994
probablemente... cierto
debajo de nuestras narices.

291
00:11:24,000 --> 00:11:25,904
De lo contrario, ¿por qué estaría aquí?

292
00:11:27,248 --> 00:11:28,365
Jacques Grenier.

293
00:11:29,505 --> 00:11:31,038
Échale un ojo.

294
00:11:31,073 --> 00:11:32,439
Sí, señor.

295
00:11:45,624 --> 00:11:47,531
Buenas tardes,
damas y caballeros.

296
00:11:47,551 --> 00:11:50,132
Soy tu anfitrión y subastador,

297
00:11:50,167 --> 00:11:52,267
Conrado Siles.

298
00:11:52,670 --> 00:11:54,569
Ahora bien, comencemos

299
00:11:54,638 --> 00:11:58,307
con Karl l. Dietz
Subasta de bienes benéficos.

300
00:11:58,375 --> 00:12:00,575
Artículo número uno...

301
00:12:01,183 --> 00:12:04,922
Un excepcional
armario armario biedermeier

302
00:12:04,942 --> 00:12:07,407
en pura nuez,

303
00:12:07,427 --> 00:12:09,892
alrededor de 1840.

304
00:12:09,927 --> 00:12:12,505
Y comenzaremos la subasta.
a $6.000.

305
00:12:12,525 --> 00:12:13,744
¿6.000?

306
00:12:13,764 --> 00:12:14,964
6.500...

307
00:12:14,984 --> 00:12:16,866
¿Escucho 7.000?

308
00:12:23,074 --> 00:12:24,674
7.000.

309
00:12:24,709 --> 00:12:26,342
¿Escucho 8.000?

310
00:12:27,762 --> 00:12:29,180
8.000 en marcha...

311
00:12:29,973 --> 00:12:31,059
Yendo...

312
00:12:31,916 --> 00:12:32,916
¡Vendido!

313
00:12:32,950 --> 00:12:34,750
$7,000,

314
00:12:34,819 --> 00:12:38,401
a los caballeros
con paleta número 44.

315
00:12:41,893 --> 00:12:43,193
A continuación,

316
00:12:43,261 --> 00:12:45,562
una pintura de paisaje encantadora

317
00:12:45,597 --> 00:12:47,530
de un verdadero maestro
del romanticismo,

318
00:12:47,566 --> 00:12:49,584
Caspar David Friedrich.

319
00:12:49,678 --> 00:12:50,803
Eso es todo.

320
00:12:51,271 --> 00:12:52,371
Ese es el indicado.

321
00:12:52,480 --> 00:12:53,279
¿Estás segura, Helena?

322
00:12:53,314 --> 00:12:54,613
Sí.

323
00:12:54,649 --> 00:12:56,415
Ahora estoy seguro.

324
00:12:56,450 --> 00:12:58,384
Y comenzaremos la subasta.
en 15.000.

325
00:12:58,419 --> 00:12:59,852
Estimado.

326
00:13:02,031 --> 00:13:03,364
Me temo que soy demasiado viejo

327
00:13:03,399 --> 00:13:05,800
para contratar una segunda hipoteca.

328
00:13:05,835 --> 00:13:06,934
Ay...

329
00:13:16,679 --> 00:13:17,745
lo rompes,

330
00:13:17,780 --> 00:13:19,547
todavía pagas por ello.

331
00:13:20,850 --> 00:13:25,225
Conrad Siles' bagman, I presume?

332
00:13:26,069 --> 00:13:29,724
¿Y qué trajiste a casa?
¿De la guerra, sargento?

333
00:13:30,321 --> 00:13:32,728
El cajero está por ahí.

334
00:13:42,311 --> 00:13:46,347
tenemos un aceptado
oferta permanente de 30.000 dólares.

335
00:13:46,382 --> 00:13:48,467
Lote

336
00:13:49,662 --> 00:13:51,285
Lo siento, Helena.

337
00:14:00,130 --> 00:14:01,562
Miren eso, señoras.

338
00:14:01,597 --> 00:14:04,060
¿Es eso un vestone?
buen pianista?

339
00:14:04,080 --> 00:14:05,699
Sí, un 1910, para ser exactos.

340
00:14:06,028 --> 00:14:07,216
Está en la lista de anexos.

341
00:14:07,236 --> 00:14:08,357
¿No conseguiste uno?

342
00:14:08,377 --> 00:14:09,295
No.

343
00:14:09,331 --> 00:14:10,630
Me lo enviaron por correo electrónico anoche.

344
00:14:10,665 --> 00:14:12,265
Bueno, no vi ninguno.

345
00:14:12,334 --> 00:14:13,956
Dice que está en buenas condiciones.

346
00:14:13,976 --> 00:14:15,201
Código de ser "justo"

347
00:14:15,270 --> 00:14:16,802
por "apenas funciona".

348
00:14:16,871 --> 00:14:19,072
Viene con seis rollos de música.

349
00:14:19,141 --> 00:14:21,114
conozco a alguien
¿Quién pagaría una fortuna?

350
00:14:21,134 --> 00:14:22,226
para este piano,

351
00:14:22,246 --> 00:14:23,895
una vez restaurado, por supuesto.

352
00:14:25,414 --> 00:14:26,910
Oye, Helen, ¿viste esto?

353
00:14:26,930 --> 00:14:29,914
Mira, hay un par
de pinturas de paisajes,

354
00:14:29,934 --> 00:14:31,480
"amanecer" y "atardecer".

355
00:14:31,515 --> 00:14:33,615
Dice que viene el artista.
de la escuela de Munich.

356
00:14:33,651 --> 00:14:35,084
El estilo podría recordar

357
00:14:35,119 --> 00:14:36,786
de Caspar David Friedrich.

358
00:14:36,821 --> 00:14:38,888
Vaya, eso suena interesante.

359
00:14:38,923 --> 00:14:40,589
Y probablemente sean asequibles.

360
00:14:40,624 --> 00:14:42,191
¿Estás dentro?

361
00:14:42,226 --> 00:14:43,425
Estoy dentro.

362
00:14:43,460 --> 00:14:44,626
Siguiente...

363
00:14:45,209 --> 00:14:47,350
Un piano vestone-dobrott.

364
00:14:47,611 --> 00:14:49,844
Y comenzaremos
la oferta en $2,000.

365
00:14:49,880 --> 00:14:51,179
2.000.

366
00:14:51,214 --> 00:14:52,981
¿2.200...?

367
00:14:53,050 --> 00:14:54,382
¡Es divertido!

368
00:14:54,417 --> 00:14:55,817
Bueno, yo diría

369
00:14:55,852 --> 00:14:57,752
Nos hemos ganado un poco de champán.

370
00:14:57,788 --> 00:15:00,421
Helen consiguió su "amanecer"
y cuadros de "atardecer",

371
00:15:00,457 --> 00:15:02,190
y Dean consiguió su viola,

372
00:15:02,225 --> 00:15:05,060
y Rags-to-Riches ahora posee
El piano del káiser Guillermo.

373
00:15:05,095 --> 00:15:07,796
Bueno... vamos
Brindo por eso.

374
00:15:07,831 --> 00:15:08,964
¡Feliz día de la subasta a todos!

375
00:15:08,999 --> 00:15:10,638
¡Feliz día de la subasta a todos!

376
00:15:10,658 --> 00:15:12,166
Día de la subasta.

377
00:15:12,897 --> 00:15:14,230
No parece tan malo.

378
00:15:14,265 --> 00:15:16,882
Algo de WD-40, algo de papel de lija,

379
00:15:16,945 --> 00:15:18,412
tal vez un poco de cinta adhesiva...

380
00:15:18,447 --> 00:15:19,913
Dean, detente.

381
00:15:19,948 --> 00:15:22,115
Sólo dame alrededor de una hora
para echarle un vistazo,

382
00:15:22,150 --> 00:15:23,517
y redactar un presupuesto,

383
00:15:23,552 --> 00:15:25,885
teniendo en cuenta a los amigos
y descuento familiar, por supuesto.

384
00:15:25,921 --> 00:15:27,621
Gracias.

385
00:15:27,656 --> 00:15:28,656
Disculpe-moi.

386
00:15:29,023 --> 00:15:30,506
¿Puedo tener un momento?

387
00:15:30,559 --> 00:15:31,858
Mi nombre es Jacques,

388
00:15:31,893 --> 00:15:34,795
y, lamentablemente,
no estaba en la habitacion

389
00:15:34,830 --> 00:15:36,963
cuando se presentan
este maravilloso piano,

390
00:15:36,998 --> 00:15:38,665
y nunca recibí

391
00:15:38,701 --> 00:15:40,400
la lista de anexos,

392
00:15:40,967 --> 00:15:44,647
entonces me gustaría saber
¿Si considerarías una oferta?

393
00:15:44,678 --> 00:15:47,475
Podría subir, ¿un 20%?

394
00:15:47,609 --> 00:15:50,348
Bueno, gracias
pero no está a la venta.

395
00:15:50,604 --> 00:15:52,103
25%?

396
00:15:52,138 --> 00:15:55,139
Eso es muy generoso.
pero no lo vendo.

397
00:15:55,174 --> 00:15:57,008
Señora...

398
00:15:57,077 --> 00:15:58,342
Esto es muy importante para mí.

399
00:15:59,481 --> 00:16:01,045
Por favor diga su precio.

400
00:16:02,983 --> 00:16:04,248
La señora dijo que no.

401
00:16:04,988 --> 00:16:06,283
Bueno...

402
00:16:06,804 --> 00:16:08,561
Eso es una verdadera lástima.

403
00:16:43,113 --> 00:16:44,605
¡Decano!

404
00:16:47,350 --> 00:16:48,884
Dean, ¿estás ahí atrás?

405
00:16:55,753 --> 00:16:57,025
¿Decano?

406
00:17:05,136 --> 00:17:06,320
¡Decano!

407
00:17:13,742 --> 00:17:15,575
<i>9-1-1, ¿cuál es su emergencia?</i>

408
00:17:15,644 --> 00:17:16,844
Sí, operador,

409
00:17:16,879 --> 00:17:19,947
ha habido un ataque
en 166 Sur Grove.

410
00:17:20,016 --> 00:17:22,297
La víctima está inconsciente.
Necesito una ambulancia ahora mismo.

411
00:17:35,333 --> 00:17:36,499
franco,

412
00:17:36,535 --> 00:17:37,727
Dean es un tipo tan dulce.

413
00:17:37,747 --> 00:17:40,147
no se que hubiera
Provocó este tipo de ataque.

414
00:17:40,171 --> 00:17:41,651
es muy probable
un robo que salió mal.

415
00:17:44,709 --> 00:17:46,743
Consulta la caja aquí...

416
00:17:48,928 --> 00:17:51,480
Hay unos 500 dólares o algo así.
Todavía queda en la caja.

417
00:17:51,516 --> 00:17:53,983
Eso es extraño, para un robo.

418
00:17:55,654 --> 00:17:57,153
Estos instrumentos,

419
00:17:57,188 --> 00:17:58,721
parecen como
son bastante valiosos.

420
00:18:03,398 --> 00:18:04,742
¿Jenn?

421
00:18:05,156 --> 00:18:06,663
El piano...

422
00:18:07,359 --> 00:18:09,293
Los paneles frontales
fueron arrancados.

423
00:18:09,328 --> 00:18:11,428
El agresor probablemente fue
buscando algo.

424
00:18:11,463 --> 00:18:12,429
Dinero, drogas...

425
00:18:12,464 --> 00:18:13,763
He visto cosas más extrañas.

426
00:18:13,832 --> 00:18:15,544
Frank, Dean y yo estábamos
se acercó después de la subasta

427
00:18:15,568 --> 00:18:16,844
por un caballero,

428
00:18:16,864 --> 00:18:18,137
dijo que se llamaba "Jacques".

429
00:18:18,168 --> 00:18:19,949
Estatura media, acento francés.

430
00:18:19,969 --> 00:18:21,751
Quería comprar el piano.

431
00:18:21,786 --> 00:18:23,119
Cuando rechacé su oferta,

432
00:18:23,154 --> 00:18:25,054
se puso muy insistente.

433
00:18:25,090 --> 00:18:26,356
Dean tuvo que intervenir.

434
00:18:27,625 --> 00:18:29,492
Eso definitivamente
Suena como un motivo.

435
00:18:29,527 --> 00:18:30,905
lo tomo
¿No te dio su tarjeta?

436
00:18:30,929 --> 00:18:32,061
No.

437
00:18:32,097 --> 00:18:34,716
pero lo vi
hacer una oferta ganadora

438
00:18:34,736 --> 00:18:36,021
sobre una cómoda biedermeier,

439
00:18:36,060 --> 00:18:36,930
lo que significa

440
00:18:36,950 --> 00:18:38,919
la casa de subastas habría
un registro de esa compra.

441
00:18:38,939 --> 00:18:40,244
Bien, seguiré.

442
00:18:40,264 --> 00:18:42,554
Mientras tanto,
voy a echar un vistazo alrededor

443
00:18:42,623 --> 00:18:44,218
y ver si hay algo más
fue tomado.

444
00:18:47,895 --> 00:18:48,895
franco...

445
00:18:49,964 --> 00:18:52,063
Puede que falte una guitarra.

446
00:18:52,099 --> 00:18:52,865
Mira ahí mismo,

447
00:18:52,900 --> 00:18:54,132
ranura G-4?

448
00:18:54,739 --> 00:18:56,073
Está bien...

449
00:18:56,108 --> 00:18:57,108
Muy bien,

450
00:18:57,142 --> 00:18:59,676
veamos si el señor connick

451
00:18:59,711 --> 00:19:02,745
tiene alguno listado aquí...

452
00:19:02,814 --> 00:19:04,681
Muy bien, G-3, G-5,

453
00:19:04,749 --> 00:19:06,749
G-4...

454
00:19:06,785 --> 00:19:09,986
Es una guitarra Martin D-28 de 1937.

455
00:19:10,021 --> 00:19:11,421
Suena realmente caro.

456
00:19:11,457 --> 00:19:13,690
Un Martín vintage
podría valer 8.000 dólares.

457
00:19:13,725 --> 00:19:15,125
¿Quién es el dueño?

458
00:19:15,160 --> 00:19:16,691
no hay nada mas
listado aquí,

459
00:19:16,711 --> 00:19:17,872
excepto las iniciales "H-N".

460
00:19:17,896 --> 00:19:19,113
¿Te suena eso?

461
00:19:19,133 --> 00:19:20,197
No.

462
00:19:21,043 --> 00:19:22,312
Mira, si no me necesitas,

463
00:19:22,332 --> 00:19:24,555
voy a ir al hospital
y ver cómo le va a Dean.

464
00:19:24,579 --> 00:19:25,531
Bueno.

465
00:19:25,551 --> 00:19:26,954
Bueno, me voy a quedar

466
00:19:26,982 --> 00:19:29,049
y mira las imágenes de seguridad
en las cámaras.

467
00:19:29,084 --> 00:19:31,484
Es una lástima que no tuvieran
una cámara montada en la parte trasera.

468
00:19:31,520 --> 00:19:32,852
Sí.

469
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
Es una lástima.

470
00:19:37,488 --> 00:19:38,910
¿Cómo le va al señor Connick?

471
00:19:38,960 --> 00:19:41,094
Bueno, está consciente.
pero todavía está en la UCI.

472
00:19:41,162 --> 00:19:43,693
este es el neurólogo
a cargo.

473
00:19:43,713 --> 00:19:45,666
Ella dijo que él no está listo.
para visitantes todavía.

474
00:19:45,986 --> 00:19:47,334
Bien, gracias.

475
00:19:47,369 --> 00:19:49,135
Ahora, este hombre que mencionaste,

476
00:19:50,064 --> 00:19:51,964
el que se acerco a ti
después de la subasta...

477
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Sí, Jacques.

478
00:19:53,235 --> 00:19:54,467
Está bien, bueno,

479
00:19:54,536 --> 00:19:56,469
Puede que haya encontrado algo.

480
00:20:00,442 --> 00:20:02,074
Mira esto.

481
00:20:02,144 --> 00:20:03,676
La guitarra martin
todavía está ahí.

482
00:20:03,711 --> 00:20:04,611
Ranura G-4.

483
00:20:04,646 --> 00:20:05,945
Sí, vi eso.

484
00:20:06,881 --> 00:20:08,679
Aquí vamos.

485
00:20:08,699 --> 00:20:10,228
Ese es él.
Ese es "Jacques".

486
00:20:10,252 --> 00:20:11,215
¿Está seguro?

487
00:20:11,235 --> 00:20:12,218
Sí.

488
00:20:12,254 --> 00:20:14,395
Vale, bueno, tenemos
un sospechoso de buena fe.

489
00:20:14,415 --> 00:20:16,556
solo espero que
El Sr. Connick puede identificarlo. A él.

490
00:20:18,473 --> 00:20:20,265
Como un perro tras un hueso.

491
00:20:20,285 --> 00:20:22,077
O un hombre detrás de un piano.

492
00:20:25,965 --> 00:20:27,231
Está bien.

493
00:20:27,536 --> 00:20:29,550
58 segundos fuera de cámara.

494
00:20:29,570 --> 00:20:30,967
¿Crees que fue suficiente tiempo?

495
00:20:30,987 --> 00:20:32,799
Que, suficiente tiempo
para noquear a tu amigo?

496
00:20:32,819 --> 00:20:34,574
Arranca los paneles de tu piano,

497
00:20:34,643 --> 00:20:36,009
y hacer un registro y confiscación?

498
00:20:36,044 --> 00:20:37,611
Sí, mucho tiempo.

499
00:20:37,873 --> 00:20:40,079
La pregunta es,
¿Qué estaba buscando?

500
00:20:41,784 --> 00:20:43,350
Está bien, me voy
avanzar rápido

501
00:20:43,370 --> 00:20:44,357
un poquito aquí.

502
00:20:45,127 --> 00:20:48,495
Hay otra persona que
Entró antes de que usted llegara.

503
00:20:48,524 --> 00:20:49,723
Ahí está,

504
00:20:49,758 --> 00:20:50,957
nuestro rock'n'-roller.

505
00:20:51,026 --> 00:20:52,620
Bueno, me resulta familiar.

506
00:20:53,018 --> 00:20:54,928
"H-N..."

507
00:20:56,021 --> 00:20:57,873
¿Sabes qué?
Creo que ese es Howie Nash.

508
00:20:57,893 --> 00:20:58,873
Es un músico local.

509
00:20:58,908 --> 00:21:00,340
muy popular
entre la multitud de Hannah.

510
00:21:00,375 --> 00:21:02,442
Para tu información, toca folk, no rock.

511
00:21:02,477 --> 00:21:04,013
Escuché su CD.
Es bastante bueno.

512
00:21:04,033 --> 00:21:05,145
¿Sí?

513
00:21:05,214 --> 00:21:06,914
Es un muy mal ladrón.

514
00:21:12,654 --> 00:21:14,188
Eso no es bueno.

515
00:21:14,795 --> 00:21:16,962
¿Cuánto tiempo estuvo fuera de cámara?

516
00:21:16,982 --> 00:21:18,025
16 segundos.

517
00:21:18,431 --> 00:21:20,235
Aún dentro del plazo,

518
00:21:20,255 --> 00:21:21,494
sigue siendo sospechoso.

519
00:21:29,676 --> 00:21:30,656
shanon,

520
00:21:30,676 --> 00:21:31,452
¿Qué estás haciendo?

521
00:21:31,472 --> 00:21:32,910
yo no te di
la tarde libre, vámonos.

522
00:21:32,930 --> 00:21:34,188
Lo sé, entrenador, lo sé.

523
00:21:34,208 --> 00:21:35,895
solo estoy crujiendo
algunos datos aquí.

524
00:21:35,915 --> 00:21:36,882
Sí, ¿lo sabías?

525
00:21:36,902 --> 00:21:38,994
estamos disparando casi el 60%
desde la parte superior de la llave?

526
00:21:39,018 --> 00:21:40,652
¿Pero sólo el 30% dentro de la pintura?

527
00:21:40,687 --> 00:21:41,804
¿Qué eres?
¿Mi estadístico ahora?

528
00:21:41,824 --> 00:21:44,689
No, no, solo estoy repasando algunos
tarea de matemáticas.

529
00:21:44,724 --> 00:21:46,357
Mira, estaba pensando,

530
00:21:46,393 --> 00:21:48,926
tal vez podríamos trabajar
algunas de estas estadísticas, ¿sabes?

531
00:21:48,961 --> 00:21:49,827
¿Diseñar algunas obras nuevas?

532
00:21:49,862 --> 00:21:50,795
¿Sí?

533
00:21:50,830 --> 00:21:51,929
Tengo una idea mejor.

534
00:21:51,964 --> 00:21:53,972
¿Qué tal 10 sprints en toda la cancha?

535
00:21:55,559 --> 00:21:56,649
¡Vamos! ¡En la línea!

536
00:21:56,669 --> 00:21:58,356
10 sprints, ¡vamos!
¡Apresúrate!

537
00:21:58,434 --> 00:22:00,189
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

538
00:22:01,567 --> 00:22:02,690
Vamos, chico

539
00:22:02,742 --> 00:22:04,975
te tenemos grabado
en la escena del crimen.

540
00:22:05,011 --> 00:22:07,026
Deja ya el tercer grado, hombre.

541
00:22:07,046 --> 00:22:08,522
¿Decano y yo?

542
00:22:08,542 --> 00:22:09,547
No tienes idea.

543
00:22:09,582 --> 00:22:10,480
Bueno.

544
00:22:10,516 --> 00:22:12,049
Bueno, ilumíname.

545
00:22:12,417 --> 00:22:14,218
si, tal vez
Empezaré por el robo.

546
00:22:14,253 --> 00:22:15,986
y luego trabajaré
mi camino hasta el asalto.

547
00:22:16,021 --> 00:22:17,820
O viceversa, lo que quieras...

548
00:22:17,840 --> 00:22:19,639
La guitarra Martin es mía, ¿vale?

549
00:22:20,209 --> 00:22:21,818
Esto justo aquí

550
00:22:21,838 --> 00:22:23,160
es un recibo prepago...

551
00:22:23,990 --> 00:22:25,389
Para cuerdas nuevas

552
00:22:25,424 --> 00:22:27,158
y reparación de trastes.

553
00:22:27,193 --> 00:22:28,592
Sr. Connick

554
00:22:28,628 --> 00:22:31,328
es el único ser humano en el planeta
Dejaría tocar mi D-28.

555
00:22:31,364 --> 00:22:33,064
El hombre es un buen amigo.

556
00:22:33,133 --> 00:22:34,565
sido un mentor para mí

557
00:22:34,600 --> 00:22:36,534
desde que compré un ukelele de juguete.

558
00:22:36,569 --> 00:22:37,902
¿Por qué querría lastimarlo?

559
00:22:37,971 --> 00:22:39,503
Entonces, ¿por qué no llamaste al 9-1-1?

560
00:22:39,539 --> 00:22:41,639
porque no tenía idea
Lo habían rodado, ¿vale?

561
00:22:41,708 --> 00:22:42,840
Pensé que podía oírlo

562
00:22:42,876 --> 00:22:44,053
moviéndose en la parte de atrás.

563
00:22:44,077 --> 00:22:46,310
Y la puerta se cerró,
la musica estaba sonando...

564
00:22:46,835 --> 00:22:47,997
Estaba en modo trabajo.

565
00:22:48,017 --> 00:22:49,458
Bueno, entonces llamas.

566
00:22:49,478 --> 00:22:50,920
No. No tocas.

567
00:22:50,956 --> 00:22:52,556
Oiría el timbre de entrada.

568
00:22:52,591 --> 00:22:54,624
si el no esta alli
cuando entras, esperas.

569
00:22:54,659 --> 00:22:56,593
Significa que está ocupado.

570
00:22:56,628 --> 00:22:58,956
Podría estar sosteniendo un stradivarius,
¿sabes lo que estoy diciendo?

571
00:22:58,976 --> 00:23:00,070
Pero no podías esperar.

572
00:23:00,977 --> 00:23:02,290
Tengo un concierto esta noche.

573
00:23:02,310 --> 00:23:03,488
¿Hemos terminado?

574
00:23:04,669 --> 00:23:06,407
Quiero pasar por el hospital.

575
00:23:07,602 --> 00:23:09,493
Estás perdiendo el tiempo.

576
00:23:17,785 --> 00:23:18,785
¿Almiar?

577
00:23:19,918 --> 00:23:20,950
Hola.

578
00:23:20,985 --> 00:23:22,352
No creo que nos hayamos conocido.

579
00:23:22,421 --> 00:23:24,387
Hola, soy Hannah, tu nueva tutora.

580
00:23:25,324 --> 00:23:26,324
Estás bromeando.

581
00:23:26,358 --> 00:23:27,490
mi entrenador dijo

582
00:23:27,526 --> 00:23:28,625
él se encargaría de esto.

583
00:23:28,660 --> 00:23:29,892
Él lo hizo.

584
00:23:29,928 --> 00:23:31,595
Por eso estoy aquí.

585
00:23:31,663 --> 00:23:33,196
tu lo sabes
esa prueba académica

586
00:23:33,265 --> 00:23:35,152
puede liderar
a la suspensión del equipo, ¿verdad?

587
00:23:35,172 --> 00:23:38,335
De todos modos, he visitado
todos tus profesores,

588
00:23:38,370 --> 00:23:39,452
y, guau,

589
00:23:39,472 --> 00:23:41,583
claramente tenemos mucho
de trabajo de recuperación para hacer después.

590
00:23:41,603 --> 00:23:43,714
Sí, bueno, tengo práctica.
en un par de minutos, así que...

591
00:23:43,734 --> 00:23:45,710
bueno, puedo encontrarme
en la biblioteca justo después?

592
00:23:46,351 --> 00:23:47,687
Digamos mañana.

593
00:23:52,466 --> 00:23:54,299
Entonces, ¿por qué no me informaron?

594
00:23:54,335 --> 00:23:55,967
no tenías derecho
realizar una venta de bienes

595
00:23:56,036 --> 00:23:57,636
¡Vender mis reliquias familiares!

596
00:23:57,671 --> 00:23:59,373
Tenía todo el derecho, señorita Turner.

597
00:23:59,599 --> 00:24:02,066
tengo aquí una carta
de mi abuelo,

598
00:24:02,135 --> 00:24:03,145
escrito a mi madre, Helga,

599
00:24:03,169 --> 00:24:04,169
hace seis meses,

600
00:24:04,203 --> 00:24:05,247
asegurándonos que todo,

601
00:24:05,271 --> 00:24:06,416
y me refiero a todo
en su finca,

602
00:24:06,440 --> 00:24:07,505
nos quedaría a nosotros.

603
00:24:07,541 --> 00:24:09,106
y tengo aquí

604
00:24:09,496 --> 00:24:11,963
un contrato legalmente vinculante

605
00:24:11,999 --> 00:24:14,065
firmado por tu
difunto abuelo, Karl Dietz,

606
00:24:14,101 --> 00:24:15,133
hace ocho semanas,

607
00:24:15,169 --> 00:24:16,802
dándome permiso
para tasar,

608
00:24:16,837 --> 00:24:18,203
catalogo y subasta

609
00:24:18,238 --> 00:24:20,205
todos los artículos enumerados aquí dentro,

610
00:24:20,512 --> 00:24:24,047
las ganancias netas a colocar
en su fundación caritativa.

611
00:24:24,083 --> 00:24:25,014
Hace dos meses.

612
00:24:25,050 --> 00:24:26,416
Qué conveniente.

613
00:24:27,453 --> 00:24:28,952
Detective, señora.

614
00:24:29,020 --> 00:24:30,365
El señor Siles es
en lo alto de las escaleras.

615
00:24:30,389 --> 00:24:31,821
Él te está esperando.

616
00:24:31,856 --> 00:24:33,390
Gracias.

617
00:24:36,061 --> 00:24:37,794
Hola Jenn, gracias.
por encontrarme aquí.

618
00:24:37,829 --> 00:24:39,838
Me imaginé que eres
un experto en antigüedades,

619
00:24:39,858 --> 00:24:42,058
entonces deberías poder
hablar el idioma de Siles.

620
00:24:42,094 --> 00:24:43,359
Por supuesto.

621
00:24:43,394 --> 00:24:44,828
¿Ha sido absuelto Howie?

622
00:24:44,863 --> 00:24:46,429
Por ahora.

623
00:24:46,464 --> 00:24:47,575
...bueno,
claramente mi contrato

624
00:24:47,599 --> 00:24:48,865
reemplaza su carta.

625
00:24:48,900 --> 00:24:49,844
Hablando de eso,

626
00:24:49,864 --> 00:24:51,646
cuando fue la ultima vez
¿Viste a tu abuelo?

627
00:24:51,670 --> 00:24:53,695
¿Hace nueve, diez años?

628
00:24:53,715 --> 00:24:54,671
¿Cómo te atreves?

629
00:24:54,698 --> 00:24:55,664
Lo lamento.

630
00:24:55,707 --> 00:24:57,306
Tu dolor y preocupación

631
00:24:57,342 --> 00:24:58,608
queda debidamente anotado.

632
00:24:58,644 --> 00:24:59,976
Y no tengo ninguna duda

633
00:25:00,012 --> 00:25:02,786
que manipulaste
un anciano enfermo y débil.

634
00:25:02,806 --> 00:25:04,028
Estarás escuchando
de mi abogado.

635
00:25:04,048 --> 00:25:05,912
Buenas noches, señorita Turner.

636
00:25:05,947 --> 00:25:06,846
detective,

637
00:25:06,881 --> 00:25:08,648
por favor, entra.

638
00:25:08,717 --> 00:25:10,270
Perdón por el lugar del drama.

639
00:25:10,290 --> 00:25:12,559
Viene con el territorio,
Tengo miedo.

640
00:25:12,579 --> 00:25:13,991
Estoy seguro de que.

641
00:25:14,700 --> 00:25:16,127
Ahora bien,

642
00:25:16,489 --> 00:25:18,356
¿Cómo puedo ser de ayuda?

643
00:25:18,391 --> 00:25:20,458
¿Es ese un Friedrich Eisenlohr?

644
00:25:20,493 --> 00:25:21,960
Pues sí.

645
00:25:21,995 --> 00:25:23,553
Mmm, alrededor...

646
00:25:23,846 --> 00:25:25,429
1836.

647
00:25:27,209 --> 00:25:28,509
¿Señorita...?

648
00:25:28,578 --> 00:25:30,077
Shannon.

649
00:25:30,112 --> 00:25:32,428
Me encanta el diseño del bahnhausle.

650
00:25:33,201 --> 00:25:34,993
jennifer posee
una tienda de antigüedades en la ciudad,

651
00:25:35,017 --> 00:25:35,916
De la pobreza a la riqueza.

652
00:25:35,951 --> 00:25:37,585
Sí, sí.

653
00:25:37,653 --> 00:25:39,665
Se rumorea que tienes la costumbre
de desenterrar una joya rara

654
00:25:39,689 --> 00:25:40,755
de vez en cuando.

655
00:25:40,790 --> 00:25:44,191
Bueno, yo ciertamente
uno desenterrado hoy.

656
00:25:44,226 --> 00:25:46,594
yo soy el que compro
La pianista del Sr. Dietz.

657
00:25:46,629 --> 00:25:47,862
si,

658
00:25:47,897 --> 00:25:49,675
bueno que delicia
y arcano instrumento.

659
00:25:49,699 --> 00:25:51,131
Sí.

660
00:25:51,166 --> 00:25:52,833
Por supuesto, ahora te reconozco.

661
00:25:52,902 --> 00:25:54,991
¿Y no fue eso?
Dean Connick

662
00:25:55,011 --> 00:25:56,637
¿Te vi con?

663
00:25:57,774 --> 00:26:00,007
En realidad, es por eso que estamos aquí.

664
00:26:00,227 --> 00:26:02,429
El señor Connick fue agredido.
esta tarde,

665
00:26:02,578 --> 00:26:04,578
poco después de transportar
el pianola

666
00:26:04,598 --> 00:26:05,696
de regreso a su tienda.

667
00:26:05,716 --> 00:26:06,814
Eso es angustiante.

668
00:26:06,883 --> 00:26:08,516
Tenemos un testigo...

669
00:26:10,325 --> 00:26:12,000
el mismo individuo

670
00:26:12,020 --> 00:26:14,255
quién hizo la oferta ganadora
en el armario biedermeier.

671
00:26:14,676 --> 00:26:17,731
También parece tener
bastante entusiasta interés

672
00:26:17,751 --> 00:26:19,333
en el piano de la señora Shannon.

673
00:26:19,668 --> 00:26:21,309
Dice que se llama "Jacques".

674
00:26:22,877 --> 00:26:25,997
Reconozco vagamente el rostro,
detective,

675
00:26:26,017 --> 00:26:29,603
pero tengo miedo
No puedo ayudarte...

676
00:26:29,639 --> 00:26:31,880
el caballero,
si puedes llamarlo así,

677
00:26:31,900 --> 00:26:33,512
se quedó sin el armario,

678
00:26:33,548 --> 00:26:35,126
y no dejo un cheque
para ponerlo en espera,

679
00:26:35,150 --> 00:26:37,704
por lo tanto no tenemos registro
de él, me temo.

680
00:26:37,724 --> 00:26:38,952
¿No estaba en la lista de invitados?

681
00:26:38,987 --> 00:26:41,254
No, pero a menudo nos encontramos con intrusos,

682
00:26:41,289 --> 00:26:43,556
y este cogió un remo
e hizo una oferta.

683
00:26:44,287 --> 00:26:45,482
Eh...

684
00:26:45,526 --> 00:26:47,690
Lo siento, no pude ser
Necesito más ayuda, detective.

685
00:26:48,967 --> 00:26:50,111
Y la Sra. Shannon,

686
00:26:50,131 --> 00:26:51,731
por favor extienda
mis más sinceros deseos

687
00:26:51,766 --> 00:26:53,031
al Sr. Connick

688
00:26:53,067 --> 00:26:55,601
por un completo
y recuperación completa.

689
00:26:55,637 --> 00:26:56,935
Servirá.

690
00:26:56,971 --> 00:26:58,203
Gracias.

691
00:26:59,974 --> 00:27:00,974
Buenas noches.

692
00:27:10,064 --> 00:27:10,997
Hola, cariño.

693
00:27:11,017 --> 00:27:12,907
Hola, cariño.

694
00:27:13,635 --> 00:27:15,802
Recibí tu mensaje sobre Dean.

695
00:27:15,837 --> 00:27:17,203
¿Alguna actualización del hospital?

696
00:27:17,238 --> 00:27:18,905
Sí, todavía está en la UCI.

697
00:27:18,974 --> 00:27:20,540
pero su resonancia magnética resultó clara.

698
00:27:20,609 --> 00:27:21,741
Bueno, eso es alentador.

699
00:27:21,776 --> 00:27:23,001
Algo huele bien.

700
00:27:23,021 --> 00:27:24,226
¿Qué estás cocinando?

701
00:27:24,246 --> 00:27:25,800
lo estoy intentando
ese nuevo servicio de entrega

702
00:27:25,820 --> 00:27:27,082
del que Dani sigue hablando maravillas.

703
00:27:28,082 --> 00:27:30,292
No el "que no cunda el pánico,
¿Es orgánico" express?

704
00:27:30,312 --> 00:27:31,194
¡Sí!

705
00:27:31,214 --> 00:27:33,097
Paneer vindaloo con berenjena.

706
00:27:34,974 --> 00:27:37,074
Vamos, ¿dónde está?
¿Tu sentido de la aventura?

707
00:27:37,110 --> 00:27:38,475
Solo ten cuidado con el curry.

708
00:27:39,612 --> 00:27:41,311
Oye, estás trabajando en
un nuevo proyecto?

709
00:27:41,380 --> 00:27:42,915
En realidad, es uno viejo.

710
00:27:42,935 --> 00:27:44,768
esos son
los planos originales

711
00:27:44,803 --> 00:27:46,203
de la sala de recitales Dietz.

712
00:27:46,239 --> 00:27:47,771
Pensé en donarlos.

713
00:27:47,806 --> 00:27:50,051
ya sabes, tal vez enmarcarlos,
y colgarlos en el vestíbulo?

714
00:27:50,075 --> 00:27:51,908
¿te gustaría yo?
para que te los enmarquen?

715
00:27:51,977 --> 00:27:53,677
Esa es una idea estupenda.

716
00:27:54,891 --> 00:27:56,967
el de su nieta
organizando un servicio conmemorativo

717
00:27:57,016 --> 00:27:58,480
en un par de días.

718
00:27:58,500 --> 00:27:59,816
Me han pedido que les ayude a planificarlo.

719
00:27:59,852 --> 00:28:02,119
ya que conozco cada
pulgada cuadrada del lugar.

720
00:28:02,188 --> 00:28:03,905
Y hay
un ensayo mañana,

721
00:28:03,925 --> 00:28:06,011
así que tal vez si pudieras
dejarlos para entonces?

722
00:28:06,031 --> 00:28:07,554
Vaya, un trabajo urgente.

723
00:28:07,574 --> 00:28:09,097
Bueno, estoy en ello.

724
00:28:09,144 --> 00:28:10,149
Gracias.

725
00:28:12,486 --> 00:28:13,952
Hola, Jason...

726
00:28:13,987 --> 00:28:15,120
Esta no es tu letra.

727
00:28:15,155 --> 00:28:18,490
Esas son las notas del señor Dietz.
y ajustes.

728
00:28:18,525 --> 00:28:20,425
Por eso quería
para donar las impresiones.

729
00:28:20,461 --> 00:28:22,561
Como dije,
el hombre era un perfeccionista.

730
00:28:22,596 --> 00:28:23,933
Incluso trajo
su propia gente en

731
00:28:23,953 --> 00:28:25,116
para hacer la acústica,

732
00:28:25,136 --> 00:28:27,138
el suelo del escenario, asientos vip...

733
00:28:29,719 --> 00:28:31,086
¿Qué?

734
00:28:34,224 --> 00:28:35,658
Bueno, estaba pensando,

735
00:28:35,678 --> 00:28:37,112
alguien hizo todo lo posible

736
00:28:37,147 --> 00:28:38,413
para buscar el piano de Karl Dietz.

737
00:28:38,449 --> 00:28:40,248
Incluso estaban dispuestos
para lastimar a Dean.

738
00:28:40,284 --> 00:28:42,217
Te hace preguntarte...

739
00:28:42,261 --> 00:28:43,730
¿Murió Karl Dietz?

740
00:28:43,755 --> 00:28:45,312
de algo que no sea
un infarto?

741
00:28:45,336 --> 00:28:46,435
Jen...

742
00:28:46,470 --> 00:28:48,403
No pienses demasiado en esto.

743
00:28:48,439 --> 00:28:50,405
El señor Dietz tenía una historia
de problemas cardíacos.

744
00:28:50,481 --> 00:28:51,647
Estaba en un hospicio domiciliario.

745
00:28:51,672 --> 00:28:53,420
Sí, pero eso no
necesariamente eliminarlo

746
00:28:53,444 --> 00:28:54,509
del peligro,

747
00:28:54,545 --> 00:28:56,145
¿Lo haría?

748
00:29:04,604 --> 00:29:06,203
Dígame, señor Dwyer,

749
00:29:06,238 --> 00:29:08,472
¿Cómo estás?
¿Sobre tus filósofos?

750
00:29:08,768 --> 00:29:10,533
He leído un poco de Nietzsche,

751
00:29:10,569 --> 00:29:12,936
un poco de Marco Aurelio.

752
00:29:12,972 --> 00:29:15,538
Supongo que nunca has oído
de Yang Zhu?

753
00:29:15,574 --> 00:29:16,807
Siglo IV.

754
00:29:16,842 --> 00:29:18,208
Chino.

755
00:29:18,277 --> 00:29:21,053
Creía en un "todo
para mí".

756
00:29:21,073 --> 00:29:23,680
¿Tiene algún sentido esto, señor?

757
00:29:24,254 --> 00:29:25,916
No es un punto.

758
00:29:26,267 --> 00:29:27,992
Una revelación.

759
00:29:29,782 --> 00:29:32,940
Escondido entre los volúmenes
en la biblioteca de Dietz...

760
00:29:34,976 --> 00:29:37,644
El eslabón perdido
¿A una fortuna perdida, tal vez?

761
00:29:37,679 --> 00:29:39,646
Pendiente.

762
00:29:39,681 --> 00:29:41,848
Entonces... ¿qué has encontrado?

763
00:29:41,883 --> 00:29:42,982
Paciencia.

764
00:29:43,018 --> 00:29:44,326
Acabo de empezar
examinando todo,

765
00:29:44,346 --> 00:29:45,888
y mi alemán está un poco oxidado,

766
00:29:45,908 --> 00:29:46,888
pero...

767
00:29:48,057 --> 00:29:49,390
Encontré una nota.

768
00:29:50,537 --> 00:29:52,293
Un recordatorio personal

769
00:29:52,328 --> 00:29:54,262
con respecto a los dos
Pinturas de la escuela de Munich.

770
00:29:54,297 --> 00:29:55,896
encontramos
colgado detrás de su escritorio.

771
00:29:55,931 --> 00:29:58,098
El "amanecer" y el "atardecer"
paisajes?

772
00:29:58,134 --> 00:29:59,634
Sí.

773
00:29:59,669 --> 00:30:01,101
el los pidio

774
00:30:01,137 --> 00:30:03,671
para ser trasladado a la bóveda
para su custodia.

775
00:30:04,840 --> 00:30:06,607
Afortunadamente, él nunca
me puse a ello

776
00:30:06,643 --> 00:30:08,599
antes de que su salud tomara
un giro para peor.

777
00:30:08,619 --> 00:30:09,843
Desafortunadamente...

778
00:30:11,281 --> 00:30:13,180
Los acabo de vender en una subasta.

779
00:30:13,542 --> 00:30:16,628
Crees que pueden contener
¿Una pista sobre esta bóveda?

780
00:30:17,735 --> 00:30:19,202
Todo lo que sé es,

781
00:30:19,237 --> 00:30:22,839
Karl Dietz guardó sus secretos
muy cerca.

782
00:30:22,874 --> 00:30:25,074
tal vez colgando
en una pared detrás de su escritorio.

783
00:30:25,110 --> 00:30:26,475
Entonces...

784
00:30:26,511 --> 00:30:28,644
¿A quién pertenecen las pinturas ahora?

785
00:30:28,680 --> 00:30:30,914
Una señora Helen Bauer.

786
00:30:33,846 --> 00:30:34,886
¿Cómo es eso?

787
00:30:34,906 --> 00:30:35,946
Perfecto.

788
00:30:35,982 --> 00:30:37,081
Gracias.

789
00:30:37,116 --> 00:30:38,248
¿Por qué no entras?

790
00:30:38,317 --> 00:30:40,084
solo somos
ultimando algunos detalles.

791
00:30:40,119 --> 00:30:41,284
Bueno.

792
00:30:43,522 --> 00:30:45,322
Entonces, después del octeto de mendelssohn,

793
00:30:45,357 --> 00:30:46,902
tendremos los músicos
se van con sus sillas,

794
00:30:46,926 --> 00:30:48,859
y luego terminaremos
con la fantasía de Mozart.

795
00:30:48,894 --> 00:30:49,727
¿Acordado?

796
00:30:49,805 --> 00:30:50,840
Vale, maravilloso.

797
00:30:50,860 --> 00:30:51,895
Gracias a todos.

798
00:30:51,931 --> 00:30:52,896
¿Carolina?

799
00:30:52,932 --> 00:30:53,720
¿Sí?

800
00:30:53,740 --> 00:30:54,910
Oye, quería presentarte

801
00:30:54,934 --> 00:30:56,384
A mi esposa Jennifer.

802
00:30:56,404 --> 00:30:58,579
Jenn, ella es Carolyn.
Nieta de Karl Dietz.

803
00:30:58,858 --> 00:31:00,992
Es un placer conocerte formalmente.

804
00:31:01,027 --> 00:31:02,027
Nos cruzamos

805
00:31:02,096 --> 00:31:03,462
en la casa de subastas antes.

806
00:31:03,530 --> 00:31:04,829
lo siento mucho

807
00:31:04,864 --> 00:31:06,594
tuviste que presenciar
mi pequeño berrinche allí.

808
00:31:06,614 --> 00:31:07,922
Me temo que fue un mal momento.

809
00:31:07,942 --> 00:31:09,321
Disculpe,

810
00:31:09,390 --> 00:31:10,855
la puerta del fondo del escenario está deformada,

811
00:31:10,891 --> 00:31:12,368
tengo que asegurarme
arreglan la cerradura.

812
00:31:12,388 --> 00:31:14,592
Siempre es algo.

813
00:31:14,628 --> 00:31:16,861
Dios mío,
ha sido de gran ayuda.

814
00:31:16,897 --> 00:31:19,431
Bueno, trabajó muy de cerca.
con tu abuelo

815
00:31:19,466 --> 00:31:20,399
construyendo este lugar.

816
00:31:20,434 --> 00:31:23,201
Lamento mucho tu pérdida.

817
00:31:23,237 --> 00:31:24,836
Entonces supongo que no tenías idea.

818
00:31:24,871 --> 00:31:26,571
iba a haber
¿una subasta de propiedades?

819
00:31:26,606 --> 00:31:28,573
No, ninguno en absoluto.

820
00:31:28,608 --> 00:31:30,753
He estado en el extranjero por misión.
estos últimos meses.

821
00:31:30,777 --> 00:31:32,144
Soy un administrador de crisis
para el CDC.

822
00:31:33,147 --> 00:31:35,213
Vaya, un verdadero humanitario.

823
00:31:35,249 --> 00:31:37,615
Bueno...

824
00:31:37,651 --> 00:31:38,651
puede ser gratificante

825
00:31:38,718 --> 00:31:40,319
y agotador.

826
00:31:40,354 --> 00:31:42,487
Pero...

827
00:31:42,522 --> 00:31:45,122
Sí, todavía estoy trabajando
mucha culpa y arrepentimiento

828
00:31:45,142 --> 00:31:47,303
por no poder volver
antes de que mi abuelo muriera.

829
00:31:49,807 --> 00:31:51,439
No trató a mi madre.
muy bien

830
00:31:51,474 --> 00:31:52,597
cuando yo estaba creciendo,

831
00:31:52,617 --> 00:31:53,741
Lo llamé,

832
00:31:53,779 --> 00:31:55,478
y eso fue todo.

833
00:31:55,578 --> 00:31:56,746
Nos interrumpió a los dos.

834
00:31:56,766 --> 00:31:58,013
Lo lamento.

835
00:31:59,216 --> 00:32:01,183
Hace unos seis meses,
mi mamá me dijo

836
00:32:01,251 --> 00:32:02,862
que el abuelo queria
para reintegrarnos en el testamento,

837
00:32:02,886 --> 00:32:04,063
y ella me dio
una carta en ese sentido,

838
00:32:04,087 --> 00:32:04,986
de él.

839
00:32:05,022 --> 00:32:06,022
¿En realidad?

840
00:32:06,056 --> 00:32:08,089
mi mamá,

841
00:32:08,125 --> 00:32:09,825
ella falleció
hace unos meses,

842
00:32:09,860 --> 00:32:10,962
mientras estaba en el extranjero,

843
00:32:10,982 --> 00:32:11,962
y luego...

844
00:32:12,446 --> 00:32:13,824
La salud del abuelo empeoró,

845
00:32:13,844 --> 00:32:16,890
y fue entonces cuando
Conrad Siles se abalanzó sobre él.

846
00:32:16,925 --> 00:32:18,925
Es un buitre profesional,
ese hombre.

847
00:32:19,853 --> 00:32:21,373
Lo lamento.
No quiero desahogarme.

848
00:32:21,397 --> 00:32:24,298
Está perfectamente bien.

849
00:32:24,333 --> 00:32:26,900
Supongo que lo dejaré
a los abogados para solucionarlo.

850
00:32:27,415 --> 00:32:29,391
Bueno, lo siento mucho.

851
00:32:29,411 --> 00:32:31,025
que estas teniendo
para pasar por esto,

852
00:32:31,045 --> 00:32:32,646
pero si te sirve de consuelo,

853
00:32:32,666 --> 00:32:35,251
tu abuelo quiso decir
mucho a esta comunidad.

854
00:32:35,271 --> 00:32:36,984
Y creo que es encantador

855
00:32:37,020 --> 00:32:39,853
que estás honrando su memoria
y sus aportes.

856
00:32:39,889 --> 00:32:41,555
Gracias.

857
00:32:42,631 --> 00:32:44,569
Ahora si pudiera simplemente
Haz algo con mis nervios.

858
00:32:44,593 --> 00:32:46,251
Me ofrecí para jugar

859
00:32:46,271 --> 00:32:48,295
el mozart
"Fantasía en re menor".

860
00:32:48,331 --> 00:32:49,331
¡Mi!

861
00:32:50,366 --> 00:32:52,133
Sí, lo fue
El favorito de mi abuelo.

862
00:32:52,168 --> 00:32:54,093
Se lo enseñó a mi madre,
y luego a mi.

863
00:32:54,113 --> 00:32:55,869
Estoy seguro de que estarás bien.

864
00:32:56,374 --> 00:32:57,473
Gracias.

865
00:32:57,509 --> 00:32:58,941
realmente debería
volver al trabajo.

866
00:32:58,977 --> 00:33:00,442
Um, te veré
en el monumento?

867
00:33:00,478 --> 00:33:01,478
Por supuesto que lo harás.

868
00:33:06,943 --> 00:33:07,954
Bueno, para ser honesto,

869
00:33:07,974 --> 00:33:10,074
puedo entender
La frustración de Carolyn.

870
00:33:10,109 --> 00:33:11,976
¿Crees que Siles
podría haber manipulado a Dietz

871
00:33:12,011 --> 00:33:13,424
en una subasta de bienes?

872
00:33:13,444 --> 00:33:15,412
Su abogado ciertamente así lo cree.

873
00:33:15,448 --> 00:33:16,746
El departamento acaba de ser notificado.

874
00:33:16,782 --> 00:33:19,329
que el esta preparando
presentar cargos contra Siles

875
00:33:19,349 --> 00:33:21,397
por defraudar al abuelo

876
00:33:21,432 --> 00:33:23,272
fuera de lo que ella considera

877
00:33:23,292 --> 00:33:25,133
su legítima herencia.

878
00:33:25,168 --> 00:33:26,768
ya lo han elaborado
una lista de artículos,

879
00:33:26,788 --> 00:33:28,268
bienes de la finca...

880
00:33:28,288 --> 00:33:29,671
piano incluido?

881
00:33:30,144 --> 00:33:31,607
Piano incluido.

882
00:33:31,642 --> 00:33:32,874
Ella también ha expresado

883
00:33:32,894 --> 00:33:34,526
su disgusto
en el departamento

884
00:33:34,562 --> 00:33:35,995
por no soltar
El cuerpo de Dietz todavía.

885
00:33:37,231 --> 00:33:38,848
¿Y no lo has hecho porque...?

886
00:33:39,767 --> 00:33:41,200
Porque hay preguntas...

887
00:33:42,269 --> 00:33:44,570
...lo cual no me importa
para comentar.

888
00:33:44,606 --> 00:33:46,674
El periódico dijo que murió.
de insuficiencia cardiaca.

889
00:33:46,694 --> 00:33:47,940
Paro cardiaco.

890
00:33:48,398 --> 00:33:52,299
Lo cual, según el Dr. Trammel,
fue provocado por una embolia.

891
00:33:52,765 --> 00:33:54,030
Quiero decir, Jenn.

892
00:33:54,066 --> 00:33:56,066
vamos, el tipo estaba casi
cien años.

893
00:33:56,101 --> 00:33:57,233
92.

894
00:33:57,269 --> 00:33:58,368
Lo suficientemente cerca.

895
00:33:59,404 --> 00:34:01,472
pasemos la pagina
aquí por un segundo.

896
00:34:01,507 --> 00:34:03,239
fui y pague
tu amigo una visita,

897
00:34:03,275 --> 00:34:04,875
Sr. Connick.

898
00:34:04,910 --> 00:34:07,110
Según él,
lo golpearon por detrás,

899
00:34:07,145 --> 00:34:08,979
por eso no vio
el agresor.

900
00:34:09,047 --> 00:34:10,498
parecía
un poco extraño para mí,

901
00:34:10,518 --> 00:34:12,349
considerando la línea de visión
a la puerta.

902
00:34:12,384 --> 00:34:14,551
Así que tuve uno de
mis técnicos van allí,

903
00:34:15,151 --> 00:34:17,117
y mira la ventana trasera
de la tienda,

904
00:34:17,153 --> 00:34:19,186
y, bueno,
según la evidencia,

905
00:34:19,221 --> 00:34:20,354
estaba forzado.

906
00:34:20,389 --> 00:34:22,722
Entonces, el atacante tenía
un punto de entrada y salida.

907
00:34:23,635 --> 00:34:24,925
Sí.

908
00:34:24,993 --> 00:34:28,795
Lo que me deja en un callejón sin salida
hasta que encuentro a Jacques.

909
00:34:28,864 --> 00:34:30,075
Quien salió por la puerta principal.

910
00:34:30,099 --> 00:34:31,594
Bueno, probablemente porque

911
00:34:31,614 --> 00:34:33,036
el noto
las cámaras de vigilancia,

912
00:34:33,056 --> 00:34:34,075
pero eso no significa

913
00:34:34,106 --> 00:34:35,574
él no podría haberlo hecho
caminó hacia atrás.

914
00:34:35,598 --> 00:34:37,471
Entonces tenemos a Jacques.
en la subasta,

915
00:34:37,506 --> 00:34:40,020
buscando algo dentro
la cómoda biedermeier.

916
00:34:40,040 --> 00:34:40,986
No lo encuentra,

917
00:34:41,021 --> 00:34:42,187
entonces lo tira.

918
00:34:42,622 --> 00:34:44,389
Entonces fijó su mirada
en tu piano,

919
00:34:44,424 --> 00:34:46,691
que rastrea
a la tienda de Dean,

920
00:34:46,727 --> 00:34:47,993
tiene un mira-ver...

921
00:34:48,028 --> 00:34:49,627
no muy completo.

922
00:34:49,663 --> 00:34:52,064
Bueno, o encontró
lo que estaba buscando,

923
00:34:52,099 --> 00:34:53,099
o alguien lo asustó.

924
00:34:53,133 --> 00:34:54,599
¿Quizás fue Howie?

925
00:34:54,634 --> 00:34:57,135
Dijo que la puerta del taller de Dean.
estaba cerrado cuando llegó allí,

926
00:34:57,204 --> 00:34:59,360
y creyó escuchar a alguien
moviéndose por dentro?

927
00:34:59,380 --> 00:35:00,792
que asumió
Era el señor Connick.

928
00:35:00,827 --> 00:35:02,428
Pero podría haber sido Jacques.

929
00:35:03,671 --> 00:35:05,203
Este ataque tenía un objetivo,

930
00:35:05,239 --> 00:35:06,505
un propósito,

931
00:35:06,532 --> 00:35:10,616
y todas las pistas parecen conducir
al piano de Karl Dietz.

932
00:35:11,421 --> 00:35:12,687
Disculpe,

933
00:35:12,723 --> 00:35:15,423
¿Puedo conseguir una porción?
de pastel de barro para mi amigo?

934
00:35:15,459 --> 00:35:16,892
Gracias.

935
00:35:16,927 --> 00:35:18,794
No dije que quisiera un pastel de barro.

936
00:35:18,829 --> 00:35:20,495
No dijiste que no.

937
00:35:41,219 --> 00:35:43,047
Bienvenido a De la pobreza a la riqueza.

938
00:35:43,067 --> 00:35:44,146
Es una bonita tienda,

939
00:35:44,182 --> 00:35:45,114
muy encantador.

940
00:35:45,149 --> 00:35:46,749
Gracias.

941
00:35:46,784 --> 00:35:47,784
¿No te vi?

942
00:35:47,852 --> 00:35:48,962
¿En la subasta del otro día?

943
00:35:48,986 --> 00:35:50,119
Sí.

944
00:35:50,154 --> 00:35:51,621
Estoy aquí por el piano.

945
00:35:51,656 --> 00:35:53,556
El piano.

946
00:35:53,592 --> 00:35:55,825
el piano
en realidad no está a la venta.

947
00:35:55,860 --> 00:35:57,327
Bueno, le echaré un vistazo de todos modos.

948
00:36:01,828 --> 00:36:03,714
Hola, de la pobreza a la riqueza.

949
00:36:03,734 --> 00:36:06,312
Hola Dani,
¿Ha llegado ya el piano?

950
00:36:06,332 --> 00:36:07,602
Mais oui.

951
00:36:07,638 --> 00:36:10,216
Sí, tenemos un cliente.
mirándolo ahora mismo.

952
00:36:10,236 --> 00:36:11,949
Es Jacques, ¿no?

953
00:36:11,985 --> 00:36:12,985
Él está ahí.

954
00:36:13,019 --> 00:36:13,951
<i>Sí.</i>
- Sí.

955
00:36:13,987 --> 00:36:15,153
Sí, lo tienes, hermana.

956
00:36:15,188 --> 00:36:16,655
¿Despacho?

957
00:36:16,690 --> 00:36:20,558
Necesito alguna unidad disponible
en 9179 Main Street, lo antes posible.

958
00:36:20,594 --> 00:36:21,926
Dani, mantén la calma.

959
00:36:21,961 --> 00:36:23,906
Frank está en camino hacia allí.
y la policía está en camino.

960
00:36:23,930 --> 00:36:26,608
Esa es una maravillosa noticia.

961
00:36:27,033 --> 00:36:28,900
me gustaria ver
el banco del piano

962
00:36:28,935 --> 00:36:30,535
Y la música se desplaza, señora.

963
00:36:32,713 --> 00:36:34,113
¡Dibujó!

964
00:36:34,148 --> 00:36:35,647
Drew, ¡estoy tan feliz de verte!

965
00:36:36,242 --> 00:36:38,228
Te dije que dejaría
las nuevas luminarias.

966
00:36:38,252 --> 00:36:39,573
Drew, este es Jacques.

967
00:36:39,593 --> 00:36:41,148
Está interesado en el piano.

968
00:36:41,168 --> 00:36:42,197
Formidable, Jacques.

969
00:36:42,217 --> 00:36:43,247
¡Oye, empecemos!

970
00:36:43,282 --> 00:36:44,248
¿Dónde pusiste?
esos rollos de música?

971
00:36:44,283 --> 00:36:45,734
estan en
el banco del piano, ¿verdad?

972
00:36:45,754 --> 00:36:46,566
Vamos a buscarlos...

973
00:36:46,600 --> 00:36:47,448
lo siento

974
00:36:47,468 --> 00:36:48,779
olvidé que tengo
otra cita.

975
00:36:48,803 --> 00:36:51,336
Quizás en otro momento.

976
00:37:04,284 --> 00:37:05,584
¿Mi bolsa de viaje...?

977
00:37:05,653 --> 00:37:06,952
No, sólo un minuto.

978
00:37:09,011 --> 00:37:11,363
Eres todo un viajero mundial,

979
00:37:11,383 --> 00:37:12,491
¿Señor Grenier?

980
00:37:12,518 --> 00:37:13,733
Bueno, por ahora,

981
00:37:13,753 --> 00:37:15,333
en nuestro código postal, al menos,

982
00:37:15,353 --> 00:37:16,934
Te enfrentas a un delito grave de agresión.

983
00:37:17,905 --> 00:37:20,463
Pero no he agredido a nadie.

984
00:37:20,483 --> 00:37:22,218
Bueno, tenemos vigilancia.
imágenes tuyas

985
00:37:22,238 --> 00:37:23,710
confrontando al Sr. Connick

986
00:37:23,745 --> 00:37:25,211
antes de terminar en la UCI.

987
00:37:25,246 --> 00:37:28,715
También tenemos testigos
quien puede testificar

988
00:37:28,750 --> 00:37:30,550
a su gran interés
en el pianola

989
00:37:30,577 --> 00:37:31,802
eso fue en su tienda,

990
00:37:31,822 --> 00:37:33,128
el que fue
ligeramente dañado

991
00:37:33,148 --> 00:37:34,202
después del ataque...

992
00:37:34,222 --> 00:37:36,356
simplemente pregunté
sobre el piano.

993
00:37:36,391 --> 00:37:39,325
Sí, tres veces
en mi último conteo.

994
00:37:39,956 --> 00:37:43,034
debe sostener
profundo valor sentimental para usted.

995
00:37:43,326 --> 00:37:44,458
Como dije,

996
00:37:44,493 --> 00:37:46,963
si pudiera recuperar
mi bolso de viaje...

997
00:37:47,545 --> 00:37:49,129
Aquí está.

998
00:37:49,165 --> 00:37:50,630
Gracias, señor.

999
00:38:00,142 --> 00:38:02,166
¿Qué tenemos aquí?

1000
00:38:02,445 --> 00:38:04,244
Una beretta de nueve milímetros.

1001
00:38:04,313 --> 00:38:05,980
Mi arma de servicio.

1002
00:38:06,015 --> 00:38:07,948
¿Y qué servicio sería ese?

1003
00:38:07,984 --> 00:38:10,942
El ministerio europeo
de asuntos criminales.

1004
00:38:10,962 --> 00:38:13,920
Mi permiso y D.N.I.
También están en la bolsa.

1005
00:38:23,366 --> 00:38:25,799
¿EMCA?

1006
00:38:27,062 --> 00:38:29,942
Entonces, ¿qué te trae?
aquí, inspector,

1007
00:38:30,449 --> 00:38:33,473
además de un viejo armario
y una pianista?

1008
00:38:33,777 --> 00:38:35,410
Karl Dietz.

1009
00:38:35,445 --> 00:38:37,344
lo he estado persiguiendo
durante mucho tiempo.

1010
00:38:37,380 --> 00:38:38,479
¿Por qué?

1011
00:38:38,515 --> 00:38:40,247
Llámalo...

1012
00:38:40,283 --> 00:38:41,516
Restitución.

1013
00:38:41,551 --> 00:38:42,650
Bueno...

1014
00:38:42,685 --> 00:38:44,619
Llegas un poco tarde para eso.

1015
00:38:45,283 --> 00:38:46,882
<i>El hombre está muerto.</i>

1016
00:38:46,918 --> 00:38:47,883
<i>Sí.</i>

1017
00:38:47,919 --> 00:38:50,153
Ahora, si tan sólo
los muertos podían hablar.

1018
00:38:51,551 --> 00:38:52,610
¿Qué significa eso?

1019
00:38:52,630 --> 00:38:54,929
Ahora es mi turno, detective.

1020
00:38:54,965 --> 00:38:58,333
Dime, ¿qué sabes?
¿Sobre el difunto Karl Dietz?

1021
00:38:58,895 --> 00:39:00,168
Está bien.

1022
00:39:00,573 --> 00:39:01,970
nacido en alemania,

1023
00:39:02,331 --> 00:39:04,459
trabajó como enlace diplomático
para la OTAN,

1024
00:39:04,479 --> 00:39:06,607
retirado aquí
hace unos 20 años.

1025
00:39:07,002 --> 00:39:08,509
<i>Era amigo del alcalde,</i>

1026
00:39:08,966 --> 00:39:10,500
y él es muy
generoso benefactor

1027
00:39:10,535 --> 00:39:11,668
a la comunidad,

1028
00:39:11,703 --> 00:39:13,369
suscripción
la sala de recitales local,

1029
00:39:13,405 --> 00:39:14,804
la orquesta...

1030
00:39:14,839 --> 00:39:17,072
Sí, sí, estoy seguro de que lo es.
un verdadero mecenas de las artes.

1031
00:39:18,574 --> 00:39:20,908
detecto una nota
de sarcasmo allí.

1032
00:39:20,943 --> 00:39:23,177
Este hombre del que hablas

1033
00:39:23,212 --> 00:39:25,968
esto, diplomático retirado,

1034
00:39:25,988 --> 00:39:28,455
este magnánimo benefactor,

1035
00:39:28,490 --> 00:39:31,024
es una mascarada,

1036
00:39:31,059 --> 00:39:33,593
<i>una reinvención.</i>

1037
00:39:33,628 --> 00:39:37,464
El Karl Dietz que conozco
es alguien completamente diferente.

1038
00:39:37,836 --> 00:39:40,437
Alguien que aprovechó al máximo

1039
00:39:40,472 --> 00:39:42,038
de la terrible situación

1040
00:39:42,073 --> 00:39:45,007
que siguió
la guerra en Alemania.

1041
00:39:45,076 --> 00:39:47,076
podrías ser
¿Un poco más específico?

1042
00:39:47,111 --> 00:39:49,713
Abusó de los poderes
y privilegios

1043
00:39:49,781 --> 00:39:50,980
otorgado a él,

1044
00:39:51,015 --> 00:39:52,248
y por eso,

1045
00:39:52,283 --> 00:39:54,517
él lo expiará.

1046
00:39:54,653 --> 00:39:56,504
Incluso desde la tumba.

1047
00:39:57,568 --> 00:39:59,356
Ahora detective...

1048
00:39:59,576 --> 00:40:00,790
Dime,

1049
00:40:01,334 --> 00:40:04,688
¿Necesito contactar?
un abogado?

1050
00:40:10,708 --> 00:40:13,169
Sólo házmelo saber
si necesitas ayuda.

1051
00:40:13,802 --> 00:40:15,083
El vestón...

1052
00:40:16,366 --> 00:40:17,699
Está aquí.

1053
00:40:17,735 --> 00:40:19,634
Sí.

1054
00:40:19,670 --> 00:40:22,437
Acabamos de recibir eso
en una subasta de propiedades.

1055
00:40:22,473 --> 00:40:25,342
¿Estás familiarizado con
¿El modelo Vestone-Dobrott?

1056
00:40:25,362 --> 00:40:26,866
Muy familiar.

1057
00:40:27,186 --> 00:40:28,650
Este era el de mi abuelo.

1058
00:40:28,670 --> 00:40:30,135
Él me enseñó a tocarlo.

1059
00:40:30,714 --> 00:40:32,659
¿El señor Dietz era su abuelo?

1060
00:40:32,679 --> 00:40:33,659
Sí.

1061
00:40:35,432 --> 00:40:36,820
Lo siento. Soy Carolyn.

1062
00:40:36,840 --> 00:40:38,209
Carolyn Turner.

1063
00:40:38,229 --> 00:40:39,779
conocí a jennifer
en el ensayo conmemorativo.

1064
00:40:39,803 --> 00:40:41,470
Soy Dani, soy su pareja.

1065
00:40:41,538 --> 00:40:42,604
Excelente.

1066
00:40:42,640 --> 00:40:43,717
en realidad estoy aquí

1067
00:40:43,737 --> 00:40:45,652
porque necesito una tasación
en algunos de los artículos

1068
00:40:45,676 --> 00:40:47,643
de la subasta de bienes de Dietz,

1069
00:40:47,711 --> 00:40:48,910
incluido este piano.

1070
00:40:50,080 --> 00:40:52,814
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

1071
00:40:52,883 --> 00:40:54,616
y un poco incómodo.

1072
00:40:54,685 --> 00:40:56,050
Incómodo, sí...

1073
00:40:57,821 --> 00:40:59,554
Y lamentable.

1074
00:41:05,078 --> 00:41:06,263
Tú otra vez.

1075
00:41:06,283 --> 00:41:07,448
¿Qué es esto?

1076
00:41:07,468 --> 00:41:09,259
Mi carta de renuncia,
como tu tutor.

1077
00:41:09,283 --> 00:41:11,516
El párrafo dos cita
tu falta de cooperación,

1078
00:41:11,551 --> 00:41:13,051
violando
tu prueba académica,

1079
00:41:13,120 --> 00:41:15,045
Así que diviértete calentando el banco.

1080
00:41:15,108 --> 00:41:16,611
Espera, vamos...

1081
00:41:16,631 --> 00:41:18,435
no tienes que bajar
tan pesado aquí.

1082
00:41:18,455 --> 00:41:20,064
no quiero,

1083
00:41:20,084 --> 00:41:22,327
pero si no estás dispuesto
para ayudarte a ti mismo...

1084
00:41:22,912 --> 00:41:24,545
Mira, en mi caso, pierdo un sueldo.

1085
00:41:24,581 --> 00:41:25,880
¿Así que lo que?

1086
00:41:25,915 --> 00:41:27,815
Pero para ti, tu equipo...

1087
00:41:27,851 --> 00:41:30,250
Hay mucho más
en juego aquí.

1088
00:41:41,802 --> 00:41:42,897
¿Estás bien, cariño?

1089
00:41:43,481 --> 00:41:46,567
Sí, sí, estaba pensando.

1090
00:41:47,060 --> 00:41:49,971
Si viviéramos hasta los 92 años,

1091
00:41:50,725 --> 00:41:52,405
cuantos nietos
¿Crees que lo tendremos?

1092
00:41:53,528 --> 00:41:54,528
No tengo ni idea.

1093
00:41:56,686 --> 00:41:59,687
¿Karl Dietz habló alguna vez?
sobre su familia?

1094
00:41:59,722 --> 00:42:01,289
No, no lo sabía
el tenia una familia

1095
00:42:01,324 --> 00:42:02,589
hasta que conocí a Carolyn.

1096
00:42:02,625 --> 00:42:04,892
Tal vez no sanaron
esa ruptura familiar.

1097
00:42:05,545 --> 00:42:06,607
Bueno...

1098
00:42:10,366 --> 00:42:13,301
no vamos
dejar que eso suceda aquí.

1099
00:42:13,336 --> 00:42:15,236
Vamos a permanecer conectados,

1100
00:42:15,271 --> 00:42:16,956
vamos a permanecer cerca,

1101
00:42:17,237 --> 00:42:19,773
y lo que sea que tengamos
al final del viaje,

1102
00:42:19,809 --> 00:42:21,943
se va a quedar
en la familia.

1103
00:42:22,299 --> 00:42:23,285
Trato.

1104
00:42:23,305 --> 00:42:24,291
Trato.

1105
00:42:27,514 --> 00:42:28,816
¿Hola?

1106
00:42:29,194 --> 00:42:30,493
Helena, ¿estás bien?

1107
00:42:31,452 --> 00:42:32,728
No.

1108
00:42:32,748 --> 00:42:34,319
¿Está la policía allí?

1109
00:42:35,455 --> 00:42:36,924
Bueno, eso es bueno.

1110
00:42:37,534 --> 00:42:38,693
Bueno, no.

1111
00:42:38,713 --> 00:42:40,179
No, no es ningún problema.

1112
00:42:40,604 --> 00:42:41,781
Bueno.

1113
00:42:42,363 --> 00:42:43,609
Es Helen Bauer.

1114
00:42:43,629 --> 00:42:44,918
Alguien irrumpió en su casa.

1115
00:42:44,938 --> 00:42:45,859
La policía está ahí

1116
00:42:45,879 --> 00:42:47,745
pero creo que le vendría bien
algo de mano.

1117
00:42:47,769 --> 00:42:48,834
Por supuesto.

1118
00:42:48,903 --> 00:42:49,935
Ir.

1119
00:42:51,167 --> 00:42:52,339
yo estaba en la cama

1120
00:42:52,373 --> 00:42:55,841
cuando mi perro, Mimi,
escuchó una conmoción,

1121
00:42:55,876 --> 00:42:57,242
y corrió escaleras abajo,

1122
00:42:57,312 --> 00:43:00,313
mordió al ladrón y lo echó,

1123
00:43:00,381 --> 00:43:02,481
pero no antes
hizo algún daño.

1124
00:43:02,517 --> 00:43:04,116
Helen, ¿se llevaron algo?

1125
00:43:04,565 --> 00:43:06,295
No que yo sepa.

1126
00:43:06,315 --> 00:43:08,587
¿Dónde está el cuadro del "atardecer"?

1127
00:43:08,656 --> 00:43:10,680
Está escondido detrás del sofá.

1128
00:43:10,700 --> 00:43:12,725
Lo iba a colgar mañana.

1129
00:43:29,450 --> 00:43:30,852
franco...

1130
00:43:30,872 --> 00:43:32,614
¿Puedo ver la parte de atrás de eso?
por un segundo?

1131
00:43:32,634 --> 00:43:33,614
Seguro.

1132
00:43:39,724 --> 00:43:41,583
La camilla de lona
en el cuadro "atardecer"

1133
00:43:41,652 --> 00:43:43,330
Es más grueso que este.

1134
00:43:43,350 --> 00:43:45,353
¿Podemos tomar esto?
fuera del marco?

1135
00:43:45,389 --> 00:43:47,264
Sí, veamos,
vamos a comprobarlo.

1136
00:43:53,257 --> 00:43:55,109
hay un todo
otros jadeando aquí.

1137
00:43:57,535 --> 00:44:00,235
Guau.

1138
00:44:02,227 --> 00:44:04,305
creo que esto es
un tal Hermann Herzog.

1139
00:44:06,117 --> 00:44:08,309
Un Hermann Herzog original.

1140
00:44:08,345 --> 00:44:10,531
Y si es original,

1141
00:44:10,581 --> 00:44:12,447
bueno, este cuadro
vale diez veces

1142
00:44:12,516 --> 00:44:15,694
lo que Helen pagó
estos otros dos cuadros.

1143
00:44:19,237 --> 00:44:20,500
¿Qué opinas?

1144
00:44:21,690 --> 00:44:22,748
Bueno, quiero decir,

1145
00:44:22,768 --> 00:44:24,545
tendrías que tomarlo
a un profesional

1146
00:44:24,565 --> 00:44:25,910
para autenticarlo,

1147
00:44:25,930 --> 00:44:27,276
pero dado el lienzo de lino,

1148
00:44:27,296 --> 00:44:28,249
las capas de pintura,

1149
00:44:28,269 --> 00:44:30,264
y la firma del artista,

1150
00:44:30,284 --> 00:44:32,996
Creo que es genuino
Hermann Herzog.

1151
00:44:33,878 --> 00:44:36,135
Me sorprende Conrad Siles
Nunca capté esto.

1152
00:44:36,503 --> 00:44:39,078
Entonces otra vez...
No todo el mundo tiene tu ojo.

1153
00:44:40,916 --> 00:44:43,651
Frank, estas pinturas
Procedía de la finca Dietz.

1154
00:44:44,228 --> 00:44:46,362
Si alguien conociera una obra maestra
estaba siendo ocultado,

1155
00:44:46,382 --> 00:44:47,166
seria...

1156
00:44:47,186 --> 00:44:47,971
Karl Dietz.

1157
00:44:48,135 --> 00:44:50,223
Y obviamente
alguien más también.

1158
00:44:50,258 --> 00:44:51,248
¿Qué pasa con

1159
00:44:51,268 --> 00:44:53,827
que Caspar David
¿Pintura de Friedrich?

1160
00:44:53,895 --> 00:44:55,728
Me preguntas,

1161
00:44:55,763 --> 00:44:58,764
Creo que ese subastador
no trama nada bueno.

1162
00:45:06,507 --> 00:45:08,074
Buen día, sargento.

1163
00:45:08,143 --> 00:45:10,271
¿Qué quieres, Jacques?

1164
00:45:10,291 --> 00:45:12,420
Lo mismo que tú.

1165
00:45:12,562 --> 00:45:14,172
Todo lo que Karl Dietz

1166
00:45:14,192 --> 00:45:16,703
descuidado de colocar
en la mesa de subasta.

1167
00:45:17,343 --> 00:45:19,176
Arte faltante.

1168
00:45:19,211 --> 00:45:20,844
Antigüedades desaparecidas.

1169
00:45:20,913 --> 00:45:22,757
Joyas perdidas.

1170
00:45:23,966 --> 00:45:25,119
Ven, sargento,

1171
00:45:25,139 --> 00:45:27,651
nuestros intereses aquí podrían ser
se beneficiaron mutuamente, ¿no?

1172
00:45:27,686 --> 00:45:29,920
A menos que prefieras continuar

1173
00:45:29,956 --> 00:45:31,822
siendo el minion

1174
00:45:31,857 --> 00:45:34,716
¿De ese charlatán, Conrad Siles?

1175
00:45:35,527 --> 00:45:36,527
Sí.

1176
00:45:36,562 --> 00:45:37,828
Bueno...

1177
00:45:37,896 --> 00:45:39,696
Piénselo.

1178
00:45:39,731 --> 00:45:41,731
Un bientot, sargento.

1179
00:47:01,926 --> 00:47:03,959
¿Encontró algo nuevo, señor?

1180
00:47:03,984 --> 00:47:05,921
tengo aquí una carta

1181
00:47:05,941 --> 00:47:08,121
escrito por
La hija de Dietz, Helga,

1182
00:47:08,141 --> 00:47:10,321
un poco más que
hace tres meses,

1183
00:47:10,341 --> 00:47:12,308
poco antes de su fallecimiento.

1184
00:47:12,328 --> 00:47:13,707
Ella rechaza rotundamente

1185
00:47:13,727 --> 00:47:16,328
la oferta de su padre
para reconciliar sus diferencias,

1186
00:47:16,363 --> 00:47:19,263
o tenerla
o su hija, Carolyn,

1187
00:47:19,283 --> 00:47:21,533
restituido en su testamento.

1188
00:47:21,601 --> 00:47:24,640
Eso ciertamente desvía
cualquier demanda que se le presente.

1189
00:47:24,660 --> 00:47:26,284
Sí, efectivamente.

1190
00:47:26,304 --> 00:47:27,639
Pero hay más.

1191
00:47:27,984 --> 00:47:30,542
Ella dice aquí, y cito,

1192
00:47:31,742 --> 00:47:34,703
"No quiero
tu precioso piano,

1193
00:47:35,179 --> 00:47:37,413
"y no tendré
Carolyn hecha responsable

1194
00:47:37,448 --> 00:47:39,048
"por tus ganancias mal habidas.

1195
00:47:39,117 --> 00:47:41,710
"Si tuvieras alguna integridad
dejado en absoluto,

1196
00:47:41,730 --> 00:47:42,596
"harás las paces,

1197
00:47:42,616 --> 00:47:45,321
"y ofrecer restitución
a aquellos a quienes has hecho mal.

1198
00:47:45,356 --> 00:47:49,225
Entonces, tal vez,
Todos podemos morir en paz."

1199
00:47:53,131 --> 00:47:55,531
es el vestone-dobrott
pianola, Dwyer.

1200
00:47:56,396 --> 00:47:59,468
Debe contener la clave.
¡A la bóveda oculta de Dietz!

1201
00:47:59,537 --> 00:48:02,560
Por eso Jacques Grenier
irrumpió en la tienda de Dean Connick.

1202
00:48:02,580 --> 00:48:04,006
Tiene sentido.

1203
00:48:04,075 --> 00:48:06,115
Sí, pero ahora lo buscan.
por la policía,

1204
00:48:06,135 --> 00:48:08,484
lo que nos da la ventaja.

1205
00:48:08,504 --> 00:48:11,200
¿Estás sugiriendo?
liberando otro elemento?

1206
00:48:11,220 --> 00:48:13,184
¿Tienes algún problema con eso?

1207
00:48:13,204 --> 00:48:14,184
No, señor.

1208
00:48:15,676 --> 00:48:16,406
Bien.

1209
00:48:16,426 --> 00:48:17,666
Creo que encontrarás el piano.

1210
00:48:17,711 --> 00:48:19,259
en una tienda llamada Rags-to-Riches.

1211
00:48:21,020 --> 00:48:22,481
Por cierto ¿cómo está el brazo?

1212
00:48:23,184 --> 00:48:25,504
Probablemente podría usar
unos cuantos puntos.

1213
00:48:25,524 --> 00:48:27,286
Sí, bueno, ocúpate de ello.

1214
00:48:27,321 --> 00:48:30,389
quiero que esto se encargue
lo más rápido posible, Dwyer.

1215
00:48:30,424 --> 00:48:32,189
ya nos hemos perdido
una oportunidad aquí.

1216
00:48:32,209 --> 00:48:33,500
No falles.

1217
00:48:34,204 --> 00:48:35,561
No, señor.

1218
00:48:46,097 --> 00:48:47,696
Es un buen hallazgo,

1219
00:48:47,764 --> 00:48:49,664
pero ¿cómo podemos estar seguros?
¿Pertenecía a Dietz?

1220
00:48:49,733 --> 00:48:51,433
Bueno, fue encontrado
en su banco de piano,

1221
00:48:51,502 --> 00:48:52,868
el contenido
están escritos en alemán,

1222
00:48:52,903 --> 00:48:54,063
y es la letra de Dietz.

1223
00:48:54,905 --> 00:48:56,238
Bueno, comparé algunas notas.

1224
00:48:56,273 --> 00:48:57,884
que garabateó en el de Jason
planos de sala de recitales.

1225
00:48:57,908 --> 00:48:59,141
Bueno.

1226
00:48:59,176 --> 00:49:00,509
Estoy convencido.

1227
00:49:03,881 --> 00:49:07,582
Dios, mira
todas las fechas, lugares...

1228
00:49:08,131 --> 00:49:09,322
Berlín,

1229
00:49:09,342 --> 00:49:11,118
Dresde, Leipzig.

1230
00:49:11,138 --> 00:49:12,426
Y nombres.

1231
00:49:12,446 --> 00:49:13,919
Algunos de ellos artistas famosos.

1232
00:49:13,954 --> 00:49:15,712
Goya, Menzel, Delacroix.

1233
00:49:15,732 --> 00:49:16,939
Y mira aquí...

1234
00:49:18,774 --> 00:49:20,425
Caspar David Friedrich,

1235
00:49:20,460 --> 00:49:22,212
y Hermann Herzog.

1236
00:49:23,664 --> 00:49:25,703
Entonces, esto es lo que
Jacques estaba detrás.

1237
00:49:26,805 --> 00:49:29,140
¿Por qué no lo hiciste?
¿Lo dice, inspector?

1238
00:49:29,656 --> 00:49:31,016
Frank, ¿qué pasa?

1239
00:49:31,036 --> 00:49:32,075
¿Jacques?

1240
00:49:32,111 --> 00:49:33,577
Sí, me mintió, Jenn.

1241
00:49:33,613 --> 00:49:36,680
Descubrí que
en realidad es ex-EMCA.

1242
00:49:37,074 --> 00:49:38,841
lo habian despedido
hace más de un año

1243
00:49:38,877 --> 00:49:40,910
por usar fuerza excesiva
sobre sospechosos

1244
00:49:40,945 --> 00:49:42,945
relacionado con un caso de robo de arte.

1245
00:49:43,014 --> 00:49:44,847
Específicamente,
El caso Karl Dietz.

1246
00:49:44,883 --> 00:49:46,315
Sin embargo,

1247
00:49:46,350 --> 00:49:47,483
lo descubrí

1248
00:49:47,552 --> 00:49:48,951
que fue contratado recientemente

1249
00:49:49,020 --> 00:49:51,821
por el arte robado
Liga de recuperación.

1250
00:49:51,856 --> 00:49:53,075
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

1251
00:49:53,095 --> 00:49:55,302
Si, se formaron
hacia el final de la Segunda Guerra Mundial.

1252
00:49:55,326 --> 00:49:57,520
ellos son responsables
para recuperarse

1253
00:49:57,540 --> 00:49:59,735
cientos de perdidos
y obras de arte robadas.

1254
00:49:59,755 --> 00:50:00,739
¿Quién sabe?

1255
00:50:00,759 --> 00:50:04,133
Tal vez los usó
como tapadera de su propia agenda.

1256
00:50:04,715 --> 00:50:06,066
Lo que sí sé...

1257
00:50:06,170 --> 00:50:07,763
es que no confío en el chico.

1258
00:50:08,303 --> 00:50:10,451
Tampoco he podido
para localizarlo nuevamente.

1259
00:50:11,133 --> 00:50:12,578
¿La buena noticia?

1260
00:50:13,157 --> 00:50:15,993
Tenemos ambos el Herzog
y pinturas de Friedrich

1261
00:50:16,013 --> 00:50:17,626
iniciado sesión aquí,

1262
00:50:17,662 --> 00:50:19,094
entonces eso me da la debida causa

1263
00:50:19,129 --> 00:50:21,496
para obtener una orden de registro
para los registros de subasta de los Siles.

1264
00:50:45,136 --> 00:50:46,622
eso es aproximadamente
que va a pasar.

1265
00:50:59,543 --> 00:51:01,576
Perdón por la madrugada
Hora, Sr. Dwyer.

1266
00:51:01,612 --> 00:51:03,853
Llamé, toqué el timbre,

1267
00:51:03,873 --> 00:51:04,579
No hay respuesta.

1268
00:51:04,648 --> 00:51:07,316
Bueno, señor siles.
tiene el sueño pesado,

1269
00:51:07,351 --> 00:51:09,985
especialmente después de un par
de copas de oporto.

1270
00:51:10,021 --> 00:51:12,254
¿A qué se debe esto, señor?

1271
00:51:14,499 --> 00:51:15,673
tengo una orden judicial,

1272
00:51:15,709 --> 00:51:17,406
firmado por el juez Mallary,

1273
00:51:17,426 --> 00:51:19,104
para buscar todos los registros

1274
00:51:19,124 --> 00:51:20,999
perteneciente a los Dietz
subasta de bienes.

1275
00:51:22,843 --> 00:51:24,755
encontraras
todo está en orden.

1276
00:51:35,428 --> 00:51:36,428
¿Señor Siles?

1277
00:51:38,999 --> 00:51:40,564
¡Señor Siles!

1278
00:51:41,225 --> 00:51:42,533
Llámalo.

1279
00:51:44,786 --> 00:51:46,738
¿Tienes un permiso?
por esa arma?

1280
00:51:46,773 --> 00:51:48,880
Brazos extendidos, lejos de los costados.

1281
00:51:56,720 --> 00:51:58,560
Algo anda mal con
¿Tiene el brazo ahí, señor Dwyer?

1282
00:51:59,255 --> 00:52:00,554
Es sólo una tendinitis.

1283
00:52:00,590 --> 00:52:02,390
Entonces no te importaría
arremangándose la manga.

1284
00:52:13,036 --> 00:52:15,536
¿Has conocido algún perro últimamente?

1285
00:52:17,340 --> 00:52:18,639
Espósalo.

1286
00:52:31,203 --> 00:52:34,538
Tengo a tu ejército
Chaqueta aquí, sargento.

1287
00:52:34,606 --> 00:52:36,440
Echemos un vistazo.

1288
00:52:37,376 --> 00:52:39,842
Ooh, cuatro giras en Irak,

1289
00:52:41,091 --> 00:52:42,579
dirigió un destacamento especial

1290
00:52:42,599 --> 00:52:44,382
encargado de asegurar
y protegiendo

1291
00:52:44,402 --> 00:52:47,962
arte y antigüedades de alto valor
en zonas de combate.

1292
00:52:47,998 --> 00:52:50,465
Por eso
El señor Siles te contrató.

1293
00:52:50,501 --> 00:52:51,866
Yo no lo maté.

1294
00:52:51,902 --> 00:52:53,622
Bueno, dejaremos que la balística.
opinar sobre eso.

1295
00:52:54,305 --> 00:52:56,505
Estás perdiendo el tiempo.

1296
00:52:56,573 --> 00:52:58,340
Escucho eso mucho.

1297
00:52:58,375 --> 00:53:00,175
Para que conste,
¿Dónde estuviste anoche?

1298
00:53:00,697 --> 00:53:03,945
Además del lado este
¿Clínica de atención de urgencia?

1299
00:53:04,014 --> 00:53:07,752
Sí, tengo el...
resumen del tratamiento aquí mismo.

1300
00:53:08,419 --> 00:53:11,253
Realmente me alegro de que hayas conseguido
esa mordedura de perro solucionada.

1301
00:53:12,536 --> 00:53:14,981
De todos modos... ¿anoche?

1302
00:53:15,001 --> 00:53:16,504
Tomé una cerveza.

1303
00:53:16,573 --> 00:53:18,205
La taberna de Petey.

1304
00:53:18,241 --> 00:53:21,687
Si, el local
abrevadero del cuerpo de marines.

1305
00:53:21,987 --> 00:53:23,820
Me has leído mis derechos.

1306
00:53:24,182 --> 00:53:26,113
¿Cuándo recibo mi llamada telefónica?

1307
00:53:26,149 --> 00:53:27,949
Sólo unas cuantas preguntas más.

1308
00:53:29,753 --> 00:53:31,653
¿Karl Dietz
alguna vez le preguntaste a tu jefe

1309
00:53:31,688 --> 00:53:34,288
para manejar cualquier obra de arte
de procedencia cuestionable?

1310
00:53:34,323 --> 00:53:36,558
No que yo sepa.

1311
00:53:36,593 --> 00:53:38,292
¿Qué había dentro?
¿El buzón vacío?

1312
00:53:38,941 --> 00:53:41,195
Supongo que letras.

1313
00:53:41,495 --> 00:53:42,929
¿Pertenece a Dietz o a Siles?

1314
00:53:42,964 --> 00:53:44,630
Ni idea.

1315
00:53:45,995 --> 00:53:47,387
Aquí está mi suposición...

1316
00:53:48,821 --> 00:53:50,453
Pertenecían a Dietz.

1317
00:53:50,538 --> 00:53:53,005
algo tenia
para darle pistas a tu jefe

1318
00:53:53,041 --> 00:53:55,641
en cuanto al paradero
del cuadro de Herzog.

1319
00:53:55,710 --> 00:53:58,546
¿De qué otra manera
he sabido preguntarte

1320
00:53:58,566 --> 00:54:00,091
para volver a robarlo?

1321
00:54:02,523 --> 00:54:03,523
Abogado.

1322
00:54:04,296 --> 00:54:05,558
Bien.

1323
00:54:06,794 --> 00:54:07,827
Eso pensé.

1324
00:54:12,934 --> 00:54:13,766
Entonces...

1325
00:54:13,801 --> 00:54:14,801
Me han suspendido.

1326
00:54:15,043 --> 00:54:16,160
¿Feliz ahora?

1327
00:54:16,180 --> 00:54:17,502
No.

1328
00:54:17,538 --> 00:54:20,004
Sabes, no es demasiado tarde
para cambiar tu situación.

1329
00:54:20,387 --> 00:54:22,374
Tengo tu agenda aquí,

1330
00:54:22,409 --> 00:54:23,500
y me di cuenta

1331
00:54:23,520 --> 00:54:24,819
que tienes una hora

1332
00:54:24,896 --> 00:54:26,362
entre dos de
tus clases de la mañana

1333
00:54:26,398 --> 00:54:29,132
y una hora entre
dos de tus clases de la tarde,

1334
00:54:29,167 --> 00:54:31,700
así como una hora de descanso para almorzar.

1335
00:54:31,736 --> 00:54:33,568
eso nos da
al menos tres horas al día

1336
00:54:33,588 --> 00:54:34,689
trabajar juntos,

1337
00:54:34,709 --> 00:54:36,019
volver a ponerte al día.

1338
00:54:36,741 --> 00:54:38,241
Te he dado mi plan de juego.

1339
00:54:38,670 --> 00:54:39,842
¿Cuál es el tuyo?

1340
00:54:46,664 --> 00:54:48,125
Esperar.

1341
00:54:50,203 --> 00:54:52,668
¿Estás seguro de que puedes soportarme?
durante tres horas al día?

1342
00:54:54,539 --> 00:54:56,171
Mientras me paguen.

1343
00:55:08,118 --> 00:55:09,418
¿Doctor Trammel?

1344
00:55:09,454 --> 00:55:10,597
Jennifer, recibí tu mensaje de texto...

1345
00:55:10,621 --> 00:55:11,621
gracias.

1346
00:55:11,689 --> 00:55:13,220
Lo siento, sólo tengo un minuto.

1347
00:55:13,240 --> 00:55:14,161
día ocupado,

1348
00:55:14,181 --> 00:55:15,860
gente simplemente muriendo
para entrar aquí.

1349
00:55:16,627 --> 00:55:18,828
Entonces, ¿a quién visitaremos hoy?

1350
00:55:19,275 --> 00:55:20,374
Conrado Siles.

1351
00:55:20,409 --> 00:55:22,409
Ho-ho, yendo una vez...

1352
00:55:22,478 --> 00:55:25,279
Voy dos veces...

1353
00:55:25,314 --> 00:55:27,081
Y, eh...

1354
00:55:29,676 --> 00:55:31,510
Dos impactos de bala a quemarropa.

1355
00:55:32,479 --> 00:55:33,578
Eso es personal, ¿no?

1356
00:55:33,613 --> 00:55:35,514
Bueno, puedes leerlo.
como quieras.

1357
00:55:35,549 --> 00:55:36,626
Y puedes comprobar
con balística

1358
00:55:36,650 --> 00:55:37,982
si quieres detalles

1359
00:55:38,018 --> 00:55:39,651
Recibieron las balas.

1360
00:55:39,719 --> 00:55:41,086
¿Algo más?

1361
00:55:41,121 --> 00:55:42,220
Karl Dietz.

1362
00:55:42,590 --> 00:55:44,022
El detective Lynnwood dijo

1363
00:55:44,057 --> 00:55:45,957
concluiste que murió
por un paro cardiaco?

1364
00:55:45,993 --> 00:55:47,058
Bueno, una embolia pulmonar.

1365
00:55:47,094 --> 00:55:49,194
se sabe que desencadena
tales cosas.

1366
00:55:49,229 --> 00:55:51,296
Incluso en personas mayores
con insuficiencia cardíaca crónica?

1367
00:55:51,912 --> 00:55:53,279
¿Por qué no?

1368
00:55:53,314 --> 00:55:55,247
Entonces ¿por qué estás
¿Aferrándose al cuerpo?

1369
00:55:55,283 --> 00:55:57,916
Hoo-hoo...
Eres un astuto.

1370
00:55:57,986 --> 00:55:59,318
¡Lo siento!

1371
00:55:59,354 --> 00:56:00,552
Se acabó el tiempo.

1372
00:56:00,588 --> 00:56:02,088
Sólo dos preguntas más.

1373
00:56:02,123 --> 00:56:03,755
Supongo que tienes una copia.

1374
00:56:03,824 --> 00:56:05,157
de Karl Dietz
registros hospitalarios?

1375
00:56:05,193 --> 00:56:06,193
Sí.

1376
00:56:06,227 --> 00:56:08,127
Uno menos, uno por irse.

1377
00:56:08,196 --> 00:56:09,362
¿Te importaría decirme

1378
00:56:09,397 --> 00:56:11,430
a quien derribó
para su contacto de emergencia?

1379
00:56:11,466 --> 00:56:12,931
Jennifer, la culpa es tuya.

1380
00:56:12,967 --> 00:56:15,580
eso sería una violación de
Confidencialidad médico-paciente.

1381
00:56:15,600 --> 00:56:17,126
¿Incluso si el paciente está muerto?

1382
00:56:17,146 --> 00:56:18,237
Toca.

1383
00:56:18,272 --> 00:56:21,707
El señor Dietz
El contacto de emergencia fue...

1384
00:56:21,742 --> 00:56:24,643
¿Qué sabes?

1385
00:56:25,572 --> 00:56:27,739
Conrado Siles.

1386
00:56:27,759 --> 00:56:29,659
Está bien, tú ganas.

1387
00:56:29,695 --> 00:56:31,761
me estoy aferrando
El cuerpo del Sr. Dietz

1388
00:56:31,797 --> 00:56:33,529
porque todavía estoy molesto
por el hecho de que

1389
00:56:33,565 --> 00:56:35,565
su máquina de asistencia ventricular

1390
00:56:35,601 --> 00:56:37,637
No hizo sonar la alarma antes.

1391
00:56:37,657 --> 00:56:40,854
Esta es una lectura digital.

1392
00:56:40,874 --> 00:56:42,707
de su cardiograma,

1393
00:56:42,742 --> 00:56:44,035
y lecturas o-2 sat,

1394
00:56:44,055 --> 00:56:47,143
grabado en ese momento
en cuestión.

1395
00:56:48,148 --> 00:56:50,089
Mira cómo su ritmo cardíaco

1396
00:56:50,109 --> 00:56:51,549
¿Se convierte aquí bruscamente en fibrilación auricular?

1397
00:56:51,585 --> 00:56:53,913
Eso es probablemente
cuando ocurrió la embolia.

1398
00:56:53,933 --> 00:56:55,817
¿Cuándo sonó la alarma?

1399
00:56:55,837 --> 00:56:57,722
Aquí. 18 segundos después.

1400
00:56:57,757 --> 00:57:01,738
Lo que sugiere que hubo
un fallo en la maquinaria.

1401
00:57:01,758 --> 00:57:03,204
¿O tal vez sabotaje?

1402
00:57:03,239 --> 00:57:06,507
Sólo había que ir allí...

1403
00:57:06,577 --> 00:57:08,176
Bueno, las alarmas.
en estas máquinas

1404
00:57:08,211 --> 00:57:10,237
se puede cambiar
encendido y apagado, ¿verdad?

1405
00:57:10,346 --> 00:57:12,080
Sólo digo...

1406
00:57:16,106 --> 00:57:17,106
¿Oye, Frank?

1407
00:57:17,223 --> 00:57:18,255
¿Qué pasa?

1408
00:57:18,324 --> 00:57:19,357
Hola, Jenn.

1409
00:57:19,392 --> 00:57:20,592
pensé que deberías saber

1410
00:57:20,627 --> 00:57:22,293
la balística
Los informes regresaron.

1411
00:57:22,362 --> 00:57:23,661
La beretta de Dwyer no es compatible

1412
00:57:23,697 --> 00:57:25,296
por las balas
que mató a Siles.

1413
00:57:25,688 --> 00:57:27,168
Bueno, todavía puedes acusarlo.

1414
00:57:27,188 --> 00:57:28,723
con el allanamiento
En casa de Helen, ¿verdad?

1415
00:57:28,743 --> 00:57:31,568
Si, tengo confianza
podemos obtener una acusación allí,

1416
00:57:31,588 --> 00:57:34,414
una vez que el laboratorio termine de procesar
todas las pruebas clave.

1417
00:57:34,483 --> 00:57:35,815
¿Las malas noticias?

1418
00:57:35,850 --> 00:57:36,916
Dwyer pagó la libertad bajo fianza.

1419
00:57:36,951 --> 00:57:37,783
No...

1420
00:57:37,819 --> 00:57:39,018
Me temo que sí.

1421
00:57:39,053 --> 00:57:40,053
Entonces...

1422
00:57:41,055 --> 00:57:42,842
¿Las capturas de pantalla que me enviaste?

1423
00:57:43,658 --> 00:57:44,899
Los logotipos coinciden.

1424
00:57:45,383 --> 00:57:46,892
significa

1425
00:57:46,961 --> 00:57:48,294
que Dietz era un oficial

1426
00:57:48,330 --> 00:57:50,530
en el este de alemania
servicio de seguridad.

1427
00:57:50,565 --> 00:57:52,477
Ahora, había pensado
Después de mi entrevista con Jacques,

1428
00:57:52,501 --> 00:57:54,167
que, bueno,
tal vez Dietz era policía

1429
00:57:54,236 --> 00:57:55,368
antes de ser diplomático.

1430
00:57:55,403 --> 00:57:56,800
¿Quizás un policía corrupto?

1431
00:57:56,820 --> 00:57:58,166
jacques dijo

1432
00:57:58,186 --> 00:58:00,260
Dietz "abusó del poder
y privilegio

1433
00:58:00,280 --> 00:58:01,391
que le fue conferido."

1434
00:58:01,443 --> 00:58:02,609
Podría ser.

1435
00:58:03,604 --> 00:58:05,978
Quiero decir, al menos,
ya sabes,

1436
00:58:06,014 --> 00:58:10,071
El diario de Dietz parece ser
un registro de artefactos robados.

1437
00:58:10,091 --> 00:58:11,871
Es tan difícil de creer

1438
00:58:11,907 --> 00:58:13,517
después de todo lo que ha hecho
para la comunidad.

1439
00:58:13,541 --> 00:58:14,440
Sí.

1440
00:58:14,475 --> 00:58:15,909
Lo sé.

1441
00:58:15,944 --> 00:58:18,544
¿Cómo va la investigación?
¿En el cuadro de Herzog?

1442
00:58:18,579 --> 00:58:20,324
Bueno, según
la liga de recuperación de artes robadas,

1443
00:58:20,348 --> 00:58:21,625
desapareció
poco después de la guerra.

1444
00:58:21,649 --> 00:58:22,681
Interesante.

1445
00:58:22,717 --> 00:58:24,498
Y luego esta
La afirmación de la señora Bauer

1446
00:58:24,518 --> 00:58:25,118
respecto a

1447
00:58:25,153 --> 00:58:26,802
Caspar David Friedrich
procedencia.

1448
00:58:26,851 --> 00:58:27,851
Yo...

1449
00:58:28,107 --> 00:58:29,222
¿Sabes qué?

1450
00:58:29,257 --> 00:58:31,249
voy a encontrar
un traductor alemán

1451
00:58:31,269 --> 00:58:32,315
para derribar todo esto.

1452
00:58:32,350 --> 00:58:34,390
franco, hay
algo me molesta

1453
00:58:34,410 --> 00:58:35,350
sobre la muerte de Dietz,

1454
00:58:35,386 --> 00:58:36,829
y el momento de todo esto.

1455
00:58:37,656 --> 00:58:39,789
¿Te importaría si echara un vistazo?
alrededor de su casa?

1456
00:58:47,633 --> 00:58:49,332
Está bien, no toques nada.

1457
00:58:49,672 --> 00:58:50,875
¿Qué soy, nuevo?

1458
00:58:53,513 --> 00:58:57,466
Muy bien, la bomba intravenosa.
tenía tres líneas,

1459
00:58:57,884 --> 00:58:59,517
una solución salina,

1460
00:58:59,553 --> 00:59:01,412
uno para ivabradina...

1461
00:59:01,432 --> 00:59:02,948
Creo que así es como lo dices...

1462
00:59:02,968 --> 00:59:05,394
y Dopamina, para el dolor.

1463
00:59:06,595 --> 00:59:07,661
donde dijiste

1464
00:59:07,697 --> 00:59:09,931
las enfermeras
¿Se encontró el botón de llamada?

1465
00:59:09,966 --> 00:59:12,666
Um... al lado de la cama,

1466
00:59:12,702 --> 00:59:14,836
justo al lado de un envoltorio de jeringa

1467
00:59:14,871 --> 00:59:16,566
y una tapa final.

1468
00:59:18,241 --> 00:59:20,341
Allí sobre la mesa,
había tres jeringas,

1469
00:59:20,376 --> 00:59:22,009
uno de ellos utilizado en RCP,

1470
00:59:22,078 --> 00:59:24,285
una inyección de heparina.

1471
00:59:25,528 --> 00:59:27,559
¿El envoltorio coincidía?

1472
00:59:27,630 --> 00:59:28,950
al que esta en el suelo?

1473
00:59:29,489 --> 00:59:30,610
Veamos,

1474
00:59:30,630 --> 00:59:31,653
Tengo una foto aquí.

1475
00:59:39,233 --> 00:59:40,561
Es interesante.

1476
00:59:41,007 --> 00:59:42,569
Envoltorio genérico.

1477
00:59:43,913 --> 00:59:44,960
¿Oye, Frank?

1478
00:59:45,812 --> 00:59:47,088
Echa un vistazo a esto.

1479
00:59:47,108 --> 00:59:48,405
parece
hay una marca de pinchazo

1480
00:59:48,425 --> 00:59:49,913
en este tubo.

1481
00:59:53,805 --> 00:59:55,122
Circular.

1482
00:59:55,157 --> 00:59:56,379
Muy limpio.

1483
00:59:56,399 --> 00:59:58,617
Parece que podría haber
hecho con una aguja.

1484
01:00:02,865 --> 01:00:04,264
Está bien...

1485
01:00:04,334 --> 01:00:05,650
Esto es sólo una teoría,

1486
01:00:05,670 --> 01:00:07,979
pero alguien podría haber entrado,
y apagó la alarma?

1487
01:00:08,003 --> 01:00:10,204
Y dado el Sr. Dietz
¿Una inyección no programada?

1488
01:00:11,060 --> 01:00:13,269
El Dr. Trammel dijo que era
una embolia pulmonar

1489
01:00:13,289 --> 01:00:15,063
que desencadenó un paro cardíaco.

1490
01:00:15,083 --> 01:00:16,510
Bueno, si que
lo que dices es verdad,

1491
01:00:16,546 --> 01:00:19,112
no estamos hablando sólo de
una insuficiencia cardiaca.

1492
01:00:19,148 --> 01:00:21,160
estamos mirando
asesinato premeditado.

1493
01:00:39,609 --> 01:00:41,687
Buen día, señora Shannon.

1494
01:00:41,922 --> 01:00:43,493
Inspector Grenier.

1495
01:00:44,375 --> 01:00:45,774
¿Cómo llegaste aquí?

1496
01:00:45,809 --> 01:00:47,609
Por la puerta principal.

1497
01:00:47,644 --> 01:00:48,710
Que estaba cerrado.

1498
01:00:48,745 --> 01:00:49,577
¿Lo fue?

1499
01:00:49,646 --> 01:00:51,346
Si es así, no muy bien.

1500
01:00:51,382 --> 01:00:53,848
Mi amigo, el detective Lynnwood,
te está buscando.

1501
01:00:53,884 --> 01:00:55,183
Estoy seguro.

1502
01:00:55,219 --> 01:00:58,120
entiendo que te has recuperado
¿Un cuadro de Herzog?

1503
01:00:59,356 --> 01:01:00,855
Tengo mis fuentes.

1504
01:01:00,891 --> 01:01:02,637
A través de la EMCA, ¿no?

1505
01:01:03,427 --> 01:01:05,020
Yo también tengo mis fuentes.

1506
01:01:05,040 --> 01:01:06,117
Bueno...

1507
01:01:06,137 --> 01:01:08,664
me gustaria mucho
para terminar mi examen

1508
01:01:08,684 --> 01:01:10,120
de tu piano vestone,

1509
01:01:10,140 --> 01:01:11,186
y...

1510
01:01:11,222 --> 01:01:12,855
El pergamino musical,

1511
01:01:12,923 --> 01:01:13,788
s'il vous plait.

1512
01:01:13,824 --> 01:01:15,123
¿Por qué?

1513
01:01:15,192 --> 01:01:17,559
se refiere
a un caso en el que estoy trabajando.

1514
01:01:17,627 --> 01:01:19,427
El caso que involucra
¿El difunto Karl Dietz?

1515
01:01:21,198 --> 01:01:22,530
Era su piano.

1516
01:01:22,566 --> 01:01:23,999
Es lógico.

1517
01:01:24,034 --> 01:01:26,869
Sabes, creo que lo sabes.
más de lo que estás dejando entrever.

1518
01:01:26,904 --> 01:01:30,298
Sé que el Sr. Dietz estaba
un ex policía de Alemania del Este.

1519
01:01:31,572 --> 01:01:33,175
¿Qué tan corrupto era, Jacques?

1520
01:01:33,210 --> 01:01:35,543
el hombre traicionado
cada uno en su camino,

1521
01:01:35,612 --> 01:01:38,650
incluyendo miembros
de su organización criminal.

1522
01:01:38,775 --> 01:01:39,908
Ahora...

1523
01:01:40,728 --> 01:01:41,822
¿Puedo?

1524
01:01:43,178 --> 01:01:46,247
me sentiría mejor
si el detective Lynnwood estuviera aquí.

1525
01:01:46,315 --> 01:01:47,514
Lo tengo en marcación rápida.

1526
01:01:47,550 --> 01:01:48,915
Podemos concertar una cita.

1527
01:01:48,951 --> 01:01:51,904
Lo siento pero prefiero
para continuar con esta investigación

1528
01:01:51,924 --> 01:01:52,861
por mi cuenta.

1529
01:01:52,881 --> 01:01:54,988
Y preferiría si
El detective Lynnwood estuvo aquí.

1530
01:02:06,295 --> 01:02:07,934
Entonces, ¿Jacques sigue por aquí?

1531
01:02:08,615 --> 01:02:10,215
Él todavía está a la caza.

1532
01:02:10,545 --> 01:02:12,340
No lo sabrías
¿Dónde se aloja, verdad?

1533
01:02:12,364 --> 01:02:14,364
No, pero tengo la marca.
modelo y matrícula

1534
01:02:14,433 --> 01:02:15,997
de su coche de alquiler.

1535
01:02:17,067 --> 01:02:18,835
Muy bien hecho.

1536
01:02:20,205 --> 01:02:22,872
Por cierto,
nuestra TC ha encontrado evidencia

1537
01:02:22,907 --> 01:02:25,025
que la ventana de la planta baja
de la casa de subastas

1538
01:02:25,045 --> 01:02:26,025
había sido forzado.

1539
01:02:26,447 --> 01:02:27,558
Desde allí,

1540
01:02:27,594 --> 01:02:28,885
el agresor lo haría
han hecho su camino

1541
01:02:28,905 --> 01:02:30,462
hasta el estudio de Siles.

1542
01:02:31,031 --> 01:02:32,954
creo que estamos buscando
en un verdadero profesional aquí.

1543
01:02:32,979 --> 01:02:34,325
Por no hablar de un asesino.

1544
01:02:34,673 --> 01:02:36,301
Hablando de,

1545
01:02:36,336 --> 01:02:38,803
El Dr. Trammel ahora ha cambiado
la causa de la muerte

1546
01:02:38,838 --> 01:02:39,937
para Karl Dietz.

1547
01:02:40,805 --> 01:02:42,147
Él ahora está diciendo

1548
01:02:42,167 --> 01:02:44,309
que la embolia
fue inducido deliberadamente

1549
01:02:44,344 --> 01:02:45,805
por una burbuja de aire,

1550
01:02:45,825 --> 01:02:47,934
lo más probable
mediante una jeringa de calibre ancho.

1551
01:02:48,951 --> 01:02:51,449
ahora tengo un doble homicidio
en mis manos

1552
01:02:51,485 --> 01:02:53,184
y un alcalde muy descontento.

1553
01:03:00,268 --> 01:03:01,401
¡Tipo!

1554
01:03:02,326 --> 01:03:03,998
Necesitamos alimentarnos
desde la parte superior de la llave,

1555
01:03:04,018 --> 01:03:05,531
y pase cruzado
a las esquinas.

1556
01:03:05,566 --> 01:03:06,462
¡Oye, oye, oye!

1557
01:03:06,482 --> 01:03:08,294
¿Qué hay en el amplio ancho?
mundo de los deportes

1558
01:03:08,314 --> 01:03:09,529
esta pasando aqui?

1559
01:03:09,549 --> 01:03:11,162
son solo

1560
01:03:11,197 --> 01:03:12,677
ayudándome con
Mi tarea, entrenador.

1561
01:03:12,697 --> 01:03:13,765
¿Tu tarea?

1562
01:03:13,800 --> 01:03:15,032
Sí, señor.

1563
01:03:15,067 --> 01:03:17,201
Este es un análisis estadístico.

1564
01:03:17,236 --> 01:03:18,547
de todos sus
porcentajes de tiro,

1565
01:03:18,571 --> 01:03:20,705
y mejores carriles para adelantar...

1566
01:03:20,740 --> 01:03:23,408
Y lo asumiste tú mismo
¿Para preparar algunas obras nuevas?

1567
01:03:23,443 --> 01:03:25,610
Según estas estadísticas aquí, sí.

1568
01:03:29,376 --> 01:03:31,009
Me gusta lo que estoy viendo aquí.

1569
01:03:31,044 --> 01:03:32,811
Pero dame el silbato.

1570
01:03:32,846 --> 01:03:33,846
Dame...

1571
01:03:36,596 --> 01:03:38,150
Muy bien, chicos, ejecuten la obra.

1572
01:03:38,185 --> 01:03:39,185
Déjame verlo, vámonos.

1573
01:04:11,366 --> 01:04:12,393
Ella era tan buena

1574
01:04:12,413 --> 01:04:14,460
y Jason, lo hiciste
un trabajo increíble

1575
01:04:14,480 --> 01:04:15,358
con este lugar.

1576
01:04:15,394 --> 01:04:16,088
Gracias.

1577
01:04:16,108 --> 01:04:17,994
olvidé cuanto
Me encanta el teatro.

1578
01:04:18,029 --> 01:04:19,307
¿Recuerdas?
cuando éramos mayores,

1579
01:04:19,331 --> 01:04:20,633
y yo era el diseñador de iluminación

1580
01:04:20,653 --> 01:04:22,031
¿Y el director de escena?

1581
01:04:22,067 --> 01:04:22,941
¿Hola?

1582
01:04:22,961 --> 01:04:24,579
¿Recuerdas ese beso?
compartimos en la pasarela.

1583
01:04:24,603 --> 01:04:25,902
Sabía que irías allí.

1584
01:04:25,927 --> 01:04:27,561
Chicos, nos vemos afuera.

1585
01:04:27,581 --> 01:04:29,216
solo voy
hablar con carolyn

1586
01:04:32,611 --> 01:04:34,144
Carolyn, sólo quería decir

1587
01:04:34,179 --> 01:04:35,945
que eso fue maravilloso.

1588
01:04:35,981 --> 01:04:37,547
fue tal
una hermosa actuación.

1589
01:04:37,583 --> 01:04:38,881
Gracias.

1590
01:04:39,385 --> 01:04:41,329
Y sé que esto podría no ser
el momento o lugar adecuado,

1591
01:04:41,353 --> 01:04:42,620
pero me gustaría hablar contigo

1592
01:04:42,655 --> 01:04:44,588
sobre el piano
que compraste en la subasta.

1593
01:04:44,627 --> 01:04:46,927
Sí, mi compañero Dani.
Mencioné eso.

1594
01:04:46,963 --> 01:04:48,796
Lo siento, ha sido
un momento realmente emotivo,

1595
01:04:48,831 --> 01:04:50,176
y no lo sé
¿De qué otra manera decir esto?

1596
01:04:50,200 --> 01:04:52,144
pero me gustaría volver
algunas de mis reliquias familiares,

1597
01:04:52,168 --> 01:04:53,600
Especialmente ese piano.

1598
01:04:54,430 --> 01:04:55,814
estoy dispuesto a hacer
una oferta muy justa.

1599
01:04:55,838 --> 01:04:56,870
Bueno, como sabes,

1600
01:04:56,906 --> 01:04:58,839
Prometí el piano.
a un cliente,

1601
01:04:58,874 --> 01:05:00,374
pero...

1602
01:05:00,410 --> 01:05:02,676
Déjame llamarlo,
y ver qué puedo hacer.

1603
01:05:02,712 --> 01:05:04,774
Eso significaría mucho para mí.

1604
01:05:04,794 --> 01:05:05,790
Gracias.

1605
01:05:05,810 --> 01:05:06,786
Por supuesto.

1606
01:05:06,806 --> 01:05:08,368
Tu abuelo estaría orgulloso.

1607
01:05:19,201 --> 01:05:20,768
¿Quieres tu herencia?

1608
01:05:22,939 --> 01:05:24,104
Puedo ayudar.

1609
01:05:24,591 --> 01:05:26,291
¿Qué es esto?

1610
01:05:26,360 --> 01:05:28,193
tengo informacion.

1611
01:05:28,228 --> 01:05:30,128
Tienes información.

1612
01:05:30,163 --> 01:05:32,063
Podríamos asociarnos.

1613
01:05:32,099 --> 01:05:34,165
no se que
estás hablando.

1614
01:05:47,147 --> 01:05:48,680
¿Señorita Turner?
- Gracias.

1615
01:05:48,715 --> 01:05:49,614
Sí.

1616
01:05:49,649 --> 01:05:50,649
Detective Lynnwood.

1617
01:05:50,717 --> 01:05:51,791
Recibí tu mensaje de voz.

1618
01:05:51,811 --> 01:05:52,885
Gracias por verme.

1619
01:05:52,920 --> 01:05:54,346
Sí, no hay problema.

1620
01:05:54,459 --> 01:05:56,659
Entonces tuviste un encontronazo con
¿El señor Dwyer en la sala de recitales?

1621
01:05:57,982 --> 01:05:59,270
y leo
en los periódicos esta mañana

1622
01:05:59,294 --> 01:06:00,893
que su jefe
fue encontrado asesinado?

1623
01:06:00,928 --> 01:06:02,462
¿Debería preocuparme?

1624
01:06:02,497 --> 01:06:04,023
ya he
contactó a su abogado

1625
01:06:04,043 --> 01:06:05,569
sobre el altercado
ustedes dos lo tuvieron.

1626
01:06:05,755 --> 01:06:07,279
Le están emitiendo una citación.

1627
01:06:07,661 --> 01:06:09,127
estoy empezando a pensar

1628
01:06:09,171 --> 01:06:11,571
es hora de que regrese
A mi trabajo en el CDC, detective.

1629
01:06:12,274 --> 01:06:14,133
Luchando contra los brotes de peste
parece mucho más seguro

1630
01:06:14,153 --> 01:06:15,173
que quedarse por aquí.

1631
01:06:15,200 --> 01:06:16,074
Bien.

1632
01:06:16,094 --> 01:06:17,581
Bueno, estamos en ello, no te preocupes.

1633
01:06:19,171 --> 01:06:20,336
Tengo que aceptar esto.

1634
01:06:20,372 --> 01:06:21,372
Bueno. Gracias.

1635
01:06:22,307 --> 01:06:24,574
Hola, Jenn,
gracias por volver a llamar.

1636
01:06:24,609 --> 01:06:27,911
Parece que Dwyer ha sido
acechando a la nieta de Dietz.

1637
01:06:27,938 --> 01:06:29,437
Ella presentó una orden de alejamiento.

1638
01:06:29,971 --> 01:06:31,461
No.

1639
01:06:31,481 --> 01:06:33,415
¿Qué pasó con Jacques?

1640
01:06:34,333 --> 01:06:35,950
<i>¿Nuestro resbaladizo francés?</i>

1641
01:06:35,985 --> 01:06:38,620
<i>No lo sé
qué hacer con el chico.</i>

1642
01:06:38,655 --> 01:06:40,689
Por un lado, me mintió.

1643
01:06:40,724 --> 01:06:43,024
Por otra parte,
en realidad se marcha.

1644
01:06:43,059 --> 01:06:45,827
<i>De hecho, acabo de recibir
una solicitud oficial</i>

1645
01:06:45,895 --> 01:06:47,628
del arte robado
liga de recuperación

1646
01:06:47,648 --> 01:06:49,960
entregar
el cuadro de Herzog.

1647
01:06:49,980 --> 01:06:51,098
No...

1648
01:06:51,134 --> 01:06:52,467
Sí.

1649
01:06:53,392 --> 01:06:55,298
En realidad, ¿sabes qué?
Tengo que irme.

1650
01:06:55,318 --> 01:06:56,533
Está bien, hablaré contigo más tarde.

1651
01:06:56,553 --> 01:06:57,533
<i>Está bien.</i>

1652
01:06:58,408 --> 01:07:00,373
Entonces, Helen estará cerca

1653
01:07:00,393 --> 01:07:01,732
para recoger el dresde mañana,

1654
01:07:01,752 --> 01:07:04,045
y metí el de Jason
planos ahí abajo.

1655
01:07:04,080 --> 01:07:06,163
Gracias.
- De nada.

1656
01:07:06,616 --> 01:07:08,395
¿Qué hay de malo en esta imagen?

1657
01:07:08,415 --> 01:07:10,194
¿Por qué no escucho música?

1658
01:07:10,214 --> 01:07:11,366
¡Decano!

1659
01:07:12,046 --> 01:07:13,178
¡Qué bueno verte!

1660
01:07:14,114 --> 01:07:15,613
¿Qué tal unos Brahms?

1661
01:07:15,649 --> 01:07:17,382
El antídoto perfecto
por una migraña.

1662
01:07:17,637 --> 01:07:19,110
me gustaria que te conocieras

1663
01:07:19,130 --> 01:07:21,586
mi chofer-
slash-virtuoso-cuidador,

1664
01:07:21,621 --> 01:07:22,721
Howie Nash.

1665
01:07:22,756 --> 01:07:25,181
Creo que su cama
tocar la guitarra

1666
01:07:25,201 --> 01:07:26,958
ha hecho milagros.

1667
01:07:26,994 --> 01:07:27,994
Hola a todos.

1668
01:07:28,028 --> 01:07:29,194
Encantado de conocerte, Howie.

1669
01:07:29,229 --> 01:07:30,707
Pero, Dean, ¿no deberías
estar en casa, sin embargo,

1670
01:07:30,731 --> 01:07:31,663
tomándolo con calma?

1671
01:07:31,699 --> 01:07:32,979
¿Y qué sabes sobre eso?

1672
01:07:33,633 --> 01:07:34,633
Toca.

1673
01:07:35,569 --> 01:07:37,755
Entonces, ¿funciona?

1674
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
Bueno, lo hizo en una subasta.

1675
01:07:39,443 --> 01:07:40,476
pero no lo he probado

1676
01:07:40,511 --> 01:07:42,911
ya que fue vandalizado
en tu tienda.

1677
01:07:42,946 --> 01:07:44,413
Brahms, ¿verdad?

1678
01:07:44,482 --> 01:07:45,847
Siempre es un buen lugar para empezar.

1679
01:07:45,916 --> 01:07:46,815
soy un poco parcial

1680
01:07:46,850 --> 01:07:48,083
a Mozart,

1681
01:07:48,118 --> 01:07:49,985
"Fantasía en re menor"
si no te importa.

1682
01:07:50,020 --> 01:07:50,886
Déjame hacer eso por ti.

1683
01:07:50,954 --> 01:07:51,853
Gracias.

1684
01:07:51,922 --> 01:07:53,082
Está ahí a la izquierda.

1685
01:07:57,361 --> 01:07:59,756
Ves puntas a cada lado.
de la ventana allí?

1686
01:08:01,392 --> 01:08:02,392
Bueno.

1687
01:08:03,940 --> 01:08:05,773
Debería aparecer directamente...

1688
01:08:11,776 --> 01:08:13,889
Así es como lo haces.

1689
01:08:13,909 --> 01:08:16,089
Vaya, estábamos realmente equivocados.

1690
01:08:16,109 --> 01:08:17,844
Sí, realmente mal.

1691
01:08:17,879 --> 01:08:21,332
Y el interruptor está justo debajo
el teclado a tu derecha.

1692
01:08:21,933 --> 01:08:23,165
Estamos todos listos.

1693
01:08:26,330 --> 01:08:28,163
¿Qué es eso?

1694
01:08:28,198 --> 01:08:29,532
¡Aquí hay gente frágil!

1695
01:08:34,011 --> 01:08:35,551
¿Quizás lo puse mal?

1696
01:08:35,571 --> 01:08:36,562
¿Te importa?

1697
01:08:36,582 --> 01:08:38,269
si miro eso
por un segundo?

1698
01:08:41,534 --> 01:08:43,646
Dean, mira esto.

1699
01:08:43,924 --> 01:08:46,510
El Mozart se parece
Está en papel diferente.

1700
01:08:46,530 --> 01:08:48,243
Definitivamente es un periódico más nuevo.

1701
01:08:48,278 --> 01:08:50,398
tal vez unos cuantos años,
a diferencia de Brahms,

1702
01:08:50,418 --> 01:08:52,232
que se ha vuelto amarillenta con el tiempo.

1703
01:08:52,300 --> 01:08:54,267
¿Podría ser de
¿Un piano diferente tal vez?

1704
01:08:54,302 --> 01:08:55,202
¿Un modelo más nuevo?

1705
01:08:55,237 --> 01:08:56,669
Probablemente.

1706
01:08:56,705 --> 01:08:58,305
Pero ¿por qué los rollos
estar con estos?

1707
01:08:59,635 --> 01:09:01,407
Ésta era la pieza favorita de Dietz.

1708
01:09:01,443 --> 01:09:04,010
Se lo enseñó a su hija,
su nieta.

1709
01:09:04,046 --> 01:09:05,912
creo que esto esta aqui
por una razón.

1710
01:09:05,948 --> 01:09:08,448
Un misterio envuelto en Mozart.

1711
01:09:08,483 --> 01:09:09,616
Tienes que amarlo.

1712
01:09:11,280 --> 01:09:12,819
Dean, será mejor que te lleve a casa.

1713
01:09:12,839 --> 01:09:13,549
¿Qué?

1714
01:09:13,569 --> 01:09:16,094
Vamos, las cosas son así
empezando a ponerse interesante.

1715
01:09:16,118 --> 01:09:17,451
Se lo prometí a sus médicos.

1716
01:09:17,487 --> 01:09:19,119
Di "hasta luego".

1717
01:09:19,154 --> 01:09:20,454
Hasta luego a todos.

1718
01:09:21,591 --> 01:09:22,957
decano, me alegro
lo estás haciendo bien.

1719
01:09:22,982 --> 01:09:24,381
Yo también.

1720
01:09:24,427 --> 01:09:25,360
Nos vamos de aquí.

1721
01:09:25,395 --> 01:09:26,771
Adiós.

1722
01:09:27,582 --> 01:09:29,114
Escucha, yo también me iré.

1723
01:09:29,165 --> 01:09:30,565
Tenemos reservas para cenar.

1724
01:09:30,601 --> 01:09:31,466
¿Estás bien para cerrar?

1725
01:09:31,502 --> 01:09:32,634
Estoy bien.
Que te diviertas.

1726
01:09:32,669 --> 01:09:33,935
Bueno.

1727
01:09:47,023 --> 01:09:47,982
¡Hola, Jenn!

1728
01:09:48,002 --> 01:09:48,941
Hola chicos,

1729
01:09:48,961 --> 01:09:50,136
que linda sorpresa.

1730
01:09:50,156 --> 01:09:51,864
Pensamos en pasar por aquí
antes del gran partido.

1731
01:09:51,888 --> 01:09:53,021
Así es.

1732
01:09:53,089 --> 01:09:54,055
Buena suerte, Logan.

1733
01:09:54,090 --> 01:09:55,257
No necesitará suerte.

1734
01:09:55,292 --> 01:09:57,225
Según el entrenador Byers,

1735
01:09:57,294 --> 01:09:59,594
A Logan se le ocurrió
un plan de juego ganador.

1736
01:09:59,630 --> 01:10:00,695
Sí.

1737
01:10:00,730 --> 01:10:02,130
dime eso
después del timbre final.

1738
01:10:04,268 --> 01:10:05,767
¿Qué es esto?

1739
01:10:05,802 --> 01:10:08,069
Bueno, se supone que es

1740
01:10:08,138 --> 01:10:10,138
"Fantasía en re menor" de Mozart

1741
01:10:10,174 --> 01:10:11,939
pero resulta que es solo
un montón de ruido.

1742
01:10:12,510 --> 01:10:15,878
Y estoy bastante seguro de que hay
un código incrustado aquí.

1743
01:10:15,914 --> 01:10:17,847
simplemente no lo sé
cómo resolverlo.

1744
01:10:17,916 --> 01:10:19,882
¿Tienes algún otro
¿Rollos auténticos de música?

1745
01:10:19,918 --> 01:10:21,217
Sí.

1746
01:10:21,252 --> 01:10:22,491
Tengo una pieza de Brahms.

1747
01:10:22,511 --> 01:10:23,452
Bueno entonces,

1748
01:10:23,487 --> 01:10:25,332
imprimir la partitura de Brahms
fuera de Internet,

1749
01:10:25,356 --> 01:10:26,756
y, ya sabes,

1750
01:10:26,825 --> 01:10:29,759
Anota las notas correctas
junto a cada perforación.

1751
01:10:29,794 --> 01:10:32,185
Y de esa manera
puedo hacer referencias cruzadas

1752
01:10:32,205 --> 01:10:35,131
para ver que nota
cada perforación representa.

1753
01:10:35,807 --> 01:10:37,955
Logan, eres un genio.

1754
01:10:38,002 --> 01:10:40,490
¿Qué pasa si la pieza
¿Está escrito en re menor?

1755
01:10:40,510 --> 01:10:43,487
Pues bien, "D" representaría
el número uno,

1756
01:10:43,507 --> 01:10:44,686
y "E" el número dos,

1757
01:10:44,722 --> 01:10:46,121
ya sabes,
y así sucesivamente.

1758
01:10:46,156 --> 01:10:48,462
¿Qué pasa con los sostenidos y los bemoles?

1759
01:10:48,482 --> 01:10:50,768
Podrían ser... ¿cartas?

1760
01:10:50,788 --> 01:10:53,574
Re sostenido podría representar
la letra "A",

1761
01:10:53,609 --> 01:10:54,859
o tal vez

1762
01:10:54,875 --> 01:10:57,777
es el primer agudo
o bemol después de "D" menor.

1763
01:10:57,813 --> 01:10:59,257
no lo sé,
tendrás que jugar con él.

1764
01:10:59,281 --> 01:11:00,559
Y tenemos un juego para jugar.

1765
01:11:00,583 --> 01:11:01,481
así que deberíamos irnos.

1766
01:11:01,517 --> 01:11:02,649
Bien.
Entonces, buena suerte, mamá.

1767
01:11:02,685 --> 01:11:04,017
Buena suerte para ti también, Logan.

1768
01:11:04,086 --> 01:11:05,086
y simplemente diviértete.

1769
01:11:11,293 --> 01:11:12,125
¡Hannah!

1770
01:11:12,145 --> 01:11:13,260
¡Hola, Hanna!

1771
01:11:13,329 --> 01:11:14,329
Lo hiciste.

1772
01:11:14,363 --> 01:11:15,829
¡Obtuve una B!

1773
01:11:15,897 --> 01:11:17,566
Lo hiciste, Rick.

1774
01:11:17,586 --> 01:11:18,599
Choca esos cinco.

1775
01:11:36,778 --> 01:11:38,239
¡Vaya!

1776
01:11:42,278 --> 01:11:43,581
¡Logan!

1777
01:11:44,505 --> 01:11:46,338
Brillante.
Bien hecho.

1778
01:11:46,373 --> 01:11:47,705
Gracias, señor.

1779
01:11:47,733 --> 01:11:49,263
te tienes a ti mismo
todo un estratega aquí,

1780
01:11:49,283 --> 01:11:50,286
Señor Shannon.

1781
01:11:50,306 --> 01:11:51,309
¿No lo sé?

1782
01:11:54,106 --> 01:11:55,271
¿Qué te dije?

1783
01:11:56,067 --> 01:11:57,199
Tú avanzaste,

1784
01:11:57,234 --> 01:11:58,311
y eras la persona adecuada
para hacerlo.

1785
01:11:58,335 --> 01:12:00,469
Gracias por
el ánimo, papá,

1786
01:12:00,538 --> 01:12:02,437
y todo el apoyo.

1787
01:12:02,506 --> 01:12:03,372
Significa mucho.

1788
01:12:03,407 --> 01:12:05,074
Cuando quieras, hijo.

1789
01:12:05,109 --> 01:12:06,308
Ahora continúa,

1790
01:12:06,377 --> 01:12:07,576
fiesta con los chicos.

1791
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
¡Vaya!

1792
01:12:12,416 --> 01:12:15,565
¡Chorros! ¡Chorros! ¡Chorros! ¡Chorros! ¡Chorros!

1793
01:12:15,585 --> 01:12:16,652
¡Vaya!

1794
01:12:20,658 --> 01:12:22,658
Objetos punzantes, bemoles...

1795
01:12:22,694 --> 01:12:24,526
O la nota que viene
antes de "D" menor,

1796
01:12:24,562 --> 01:12:26,862
Creo que es una "C"...

1797
01:12:36,110 --> 01:12:37,082
¡Franco!

1798
01:12:37,102 --> 01:12:38,555
¡Dwyer acaba de irrumpir en mi tienda!

1799
01:12:38,575 --> 01:12:39,660
¡Señor Dwyer!

1800
01:12:39,680 --> 01:12:40,838
¡He llamado a la policía!

1801
01:12:40,858 --> 01:12:41,996
Frank, ¿estás ahí?

1802
01:12:42,016 --> 01:12:42,997
<i>Sí, todavía estoy aquí, Jenn.</i>

1803
01:12:43,017 --> 01:12:44,337
<i>Las unidades están a aproximadamente una cuadra de distancia.</i>

1804
01:12:44,361 --> 01:12:45,361
<i>Llegaré en breve.</i>

1805
01:12:56,874 --> 01:12:58,497
Tenemos todos los puntos
en Dwyer ahora,

1806
01:12:58,517 --> 01:13:00,141
y voy a seguir
una unidad de patrulla

1807
01:13:00,176 --> 01:13:01,176
aquí en tu tienda.

1808
01:13:01,554 --> 01:13:02,629
¿Quieres uno?
en tu residencia?

1809
01:13:02,653 --> 01:13:03,718
Absolutamente.
Gracias, franco.

1810
01:13:03,754 --> 01:13:04,719
Gracias.

1811
01:13:04,755 --> 01:13:06,088
Sí, no hay problema.

1812
01:13:06,123 --> 01:13:07,600
Oye, escucho felicitaciones
están en orden?

1813
01:13:07,624 --> 01:13:09,728
Sí. el equipo de logan
ganó su primer juego.

1814
01:13:09,748 --> 01:13:10,884
Oye, bueno, dale lo mejor de mí.

1815
01:13:10,904 --> 01:13:11,884
Lo haré.

1816
01:13:18,893 --> 01:13:20,307
¿Ya lo has resuelto, mamá?

1817
01:13:20,327 --> 01:13:22,171
Eso espero.

1818
01:13:22,206 --> 01:13:23,592
Creo que me estoy acercando

1819
01:13:23,612 --> 01:13:25,822
pero podría haber
Tres líneas de código.

1820
01:13:25,842 --> 01:13:27,071
Ves estas dos columnas.

1821
01:13:27,091 --> 01:13:28,301
que son verticales aquí mismo?

1822
01:13:28,321 --> 01:13:29,669
Son los únicos dos
agrupados

1823
01:13:29,693 --> 01:13:30,859
en todo el rollo,

1824
01:13:30,894 --> 01:13:32,269
y los números y las letras,

1825
01:13:32,289 --> 01:13:33,682
combinan perfectamente.

1826
01:13:34,688 --> 01:13:35,987
Ambos alfanuméricos...

1827
01:13:38,508 --> 01:13:39,683
Espera...

1828
01:13:39,703 --> 01:13:41,736
Esos se parecen
Coordenadas GPS.

1829
01:13:41,772 --> 01:13:42,938
¿Crees?

1830
01:13:43,006 --> 01:13:44,472
Esperar.

1831
01:13:52,348 --> 01:13:53,350
Sí.

1832
01:13:53,370 --> 01:13:54,372
¿Ver?

1833
01:13:56,028 --> 01:13:58,486
Logan, ese es
¡La sala de recitales de Dietz!

1834
01:13:59,623 --> 01:14:01,623
Esto es increíble.

1835
01:14:02,327 --> 01:14:05,161
¿Tienes alguna idea?
¿Cuáles podrían ser estos números?

1836
01:14:05,196 --> 01:14:07,997
Bueno, no es longitud
o latitud.

1837
01:14:08,066 --> 01:14:09,766
No hay suficientes dígitos allí.

1838
01:14:10,439 --> 01:14:12,001
Entonces...

1839
01:14:12,036 --> 01:14:14,325
Sí, no tengo ni idea.
Lo siento, mamá.

1840
01:14:14,345 --> 01:14:16,112
Está bien, Logan.
has sido de gran ayuda.

1841
01:14:16,147 --> 01:14:17,775
Voy a agarrar el de tu papá.
conjunto de planos

1842
01:14:17,795 --> 01:14:18,560
de mi tienda,

1843
01:14:18,580 --> 01:14:19,376
y voy a llamar a Frank.

1844
01:14:19,396 --> 01:14:20,376
Gracias.

1845
01:14:27,427 --> 01:14:28,810
Hola.
- Hola.

1846
01:14:28,830 --> 01:14:29,849
Adiós.

1847
01:14:31,714 --> 01:14:34,081
Frank, estoy en camino
a la sala de recitales.

1848
01:14:34,101 --> 01:14:35,784
Espero que puedas encontrarme allí.

1849
01:14:58,287 --> 01:14:59,920
Buen día, señora Shannon.

1850
01:14:59,989 --> 01:15:01,823
Nos volvemos a encontrar.

1851
01:15:01,858 --> 01:15:03,391
Así lo hacemos.

1852
01:15:03,426 --> 01:15:04,859
El cuadro de Herzog.

1853
01:15:04,894 --> 01:15:06,193
¿Dónde está?

1854
01:15:06,229 --> 01:15:09,263
Con seguridad en las manos
del consulado de Austria,

1855
01:15:09,298 --> 01:15:11,760
pronto será devuelto
a su legítimo heredero,

1856
01:15:11,780 --> 01:15:13,634
una familia judía de Viena

1857
01:15:13,670 --> 01:15:15,444
cuyos padres
se lo habían quitado

1858
01:15:15,464 --> 01:15:17,037
durante el Anschluss de 1938.

1859
01:15:17,073 --> 01:15:18,639
Esas son buenas noticias.

1860
01:15:20,444 --> 01:15:22,076
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

1861
01:15:22,096 --> 01:15:23,303
¿Además de acecharme?

1862
01:15:24,040 --> 01:15:25,660
¿Acosando? No, señora,

1863
01:15:25,680 --> 01:15:27,999
simplemente estoy aquí
para ofrecer asistencia.

1864
01:15:29,047 --> 01:15:31,519
Ya ves, Karl Dietz.
no fue el único...

1865
01:15:32,416 --> 01:15:33,596
Para llevar un diario.

1866
01:15:34,807 --> 01:15:38,041
detective lynwood
indicado a mis superiores

1867
01:15:38,061 --> 01:15:40,375
que encontraste su diario,

1868
01:15:40,419 --> 01:15:42,987
así que pensé que ahora sería
Un buen momento para comparar notas.

1869
01:15:44,089 --> 01:15:46,524
¿Cualquiera de estos nombres?

1870
01:15:46,559 --> 01:15:48,458
o fechas, artistas,

1871
01:15:48,494 --> 01:15:50,260
¿Te resulta familiar?

1872
01:15:50,870 --> 01:15:51,870
Goy...

1873
01:15:52,393 --> 01:15:53,426
Menzel...

1874
01:15:56,397 --> 01:15:59,198
tu sabias sobre
¿Caspar David Friedrich?

1875
01:15:59,234 --> 01:16:03,577
Bueno, no me limité a
sentarse detrás del escritorio en la EMCA

1876
01:16:03,597 --> 01:16:04,653
por todos esos años.

1877
01:16:06,008 --> 01:16:09,909
Ahora... ¿qué te trajo aquí?
¿Con los planos de su marido?

1878
01:16:13,602 --> 01:16:14,813
Por supuesto.

1879
01:16:15,937 --> 01:16:17,220
Es perfecto.

1880
01:16:17,240 --> 01:16:18,504
La sala de recitales.

1881
01:16:18,524 --> 01:16:20,674
¡Y Dietz ayudó a lograrlo!

1882
01:16:21,296 --> 01:16:24,844
Y ese piano,
¿El piano tenía un... un mapa?

1883
01:16:25,280 --> 01:16:28,228
Un código, en un rollo de piano.

1884
01:16:28,950 --> 01:16:31,251
"Fantasía en re menor" de Mozart.

1885
01:16:32,221 --> 01:16:34,821
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

1886
01:16:34,856 --> 01:16:35,856
Déjame mostrarte,

1887
01:16:35,924 --> 01:16:37,710
um... esta entrada de datos.

1888
01:16:37,730 --> 01:16:40,136
Estos son envíos
y servicios de embalaje,

1889
01:16:40,156 --> 01:16:42,095
contenedor de carga
identificación Números.

1890
01:16:42,130 --> 01:16:43,563
Los rastreé a todos hasta un tiempo

1891
01:16:43,599 --> 01:16:45,798
cuando Karl Dietz
Era un enlace de la OTAN.

1892
01:16:45,834 --> 01:16:47,634
Ya ves, su estatus diplomático

1893
01:16:47,669 --> 01:16:50,704
permitirle,
¿evitar la Aduana de EE. UU.?

1894
01:16:50,731 --> 01:16:52,764
Creo que usa su privilegio.

1895
01:16:52,807 --> 01:16:55,709
contrabandear arte y joyas robadas

1896
01:16:55,744 --> 01:16:56,710
fuera de alemania
a este país,

1897
01:16:56,745 --> 01:16:58,177
pieza por pieza.

1898
01:16:58,213 --> 01:16:59,812
Así es como lo hizo.

1899
01:16:59,881 --> 01:17:01,348
Sí,

1900
01:17:01,383 --> 01:17:02,887
sin embargo, hace unos años,

1901
01:17:02,907 --> 01:17:04,674
la EMCA recibió
un consejo anónimo,

1902
01:17:04,709 --> 01:17:07,604
que creo que vino de
La hija de Dietz, Helga.

1903
01:17:07,624 --> 01:17:10,519
Pero antes de que el FBI pudiera
presentar una orden de registro,

1904
01:17:10,548 --> 01:17:14,116
Dietz escondió sus bienes robados.

1905
01:17:14,415 --> 01:17:15,754
¿Pero dónde?

1906
01:17:15,774 --> 01:17:17,624
Ese fue siempre el misterio.

1907
01:17:17,855 --> 01:17:19,088
Ahora...

1908
01:17:19,123 --> 01:17:22,257
El Mozart en re menor
te dirigió aquí.

1909
01:17:25,185 --> 01:17:26,985
creo que la cerradura
en la puerta del escenario

1910
01:17:27,020 --> 01:17:28,920
podría estar roto.

1911
01:17:28,956 --> 01:17:29,956
Sígueme.

1912
01:17:47,456 --> 01:17:49,656
Supongo que Jason arregló la cerradura.

1913
01:17:49,725 --> 01:17:51,058
Bueno, él es eficiente.

1914
01:17:51,094 --> 01:17:53,327
Permítame, señora.

1915
01:17:53,581 --> 01:17:55,065
A veces, para atrapar a un ladrón...

1916
01:17:56,717 --> 01:17:58,417
Tienes que jugar al ladrón.

1917
01:18:04,537 --> 01:18:05,537
¡Voilá!

1918
01:18:15,681 --> 01:18:17,648
Este primer conjunto de números...

1919
01:18:19,685 --> 01:18:22,286
es demasiado corto
ser un número de seguimiento

1920
01:18:22,321 --> 01:18:24,088
o un código postal.

1921
01:18:27,231 --> 01:18:29,833
Tiene que haber alguna correlación

1922
01:18:29,853 --> 01:18:31,229
a la sala de recitales.

1923
01:18:37,811 --> 01:18:38,767
Jacques...

1924
01:18:38,787 --> 01:18:39,892
mi marido dijo

1925
01:18:39,912 --> 01:18:42,356
que Karl Dietz
tenía sus propios especialistas

1926
01:18:42,392 --> 01:18:44,772
¿Quién hizo la acústica?
el suelo del escenario,

1927
01:18:44,792 --> 01:18:46,123
y los asientos vip.

1928
01:18:49,508 --> 01:18:51,408
Aquí está la silla de Karl Dietz.

1929
01:18:51,859 --> 01:18:53,110
"B-9."

1930
01:18:53,179 --> 01:18:56,146
"Sl-R1-B9."

1931
01:18:56,182 --> 01:18:57,114
Por supuesto,

1932
01:18:57,149 --> 01:18:59,289
es "etapa izquierda,
fila uno, B-9."

1933
01:18:59,309 --> 01:19:01,451
Tenemos un partido.

1934
01:19:05,191 --> 01:19:06,464
Ey.

1935
01:19:07,394 --> 01:19:10,200
Hay un conducto eléctrico.
corriendo debajo de cada asiento.

1936
01:19:11,391 --> 01:19:12,757
Quizás sea sólo por la luz.

1937
01:19:12,826 --> 01:19:14,176
Espera un minuto.

1938
01:19:14,995 --> 01:19:16,728
parece
puede haber un...

1939
01:19:16,763 --> 01:19:18,512
Un interruptor aquí abajo.

1940
01:19:31,945 --> 01:19:33,778
Permítame, señora.

1941
01:19:41,021 --> 01:19:43,154
La bóveda de Karl Dietz.

1942
01:19:43,951 --> 01:19:45,392
Por fin.

1943
01:19:46,460 --> 01:19:48,226
Bendita sea, Sra. Shannon.

1944
01:19:48,261 --> 01:19:50,528
Las palabras no pueden expresar lo que siento.

1945
01:19:50,564 --> 01:19:52,021
Debes entender,

1946
01:19:52,041 --> 01:19:53,479
esto es lo que es mi vida,

1947
01:19:53,499 --> 01:19:55,567
de qué se trata mi trabajo.

1948
01:19:56,459 --> 01:19:57,928
¿Restitución?

1949
01:19:58,709 --> 01:19:59,912
Sí.

1950
01:20:00,780 --> 01:20:01,840
Restitución.

1951
01:20:08,135 --> 01:20:09,307
Espera un minuto.

1952
01:20:14,006 --> 01:20:15,973
Aquí lo tienes.

1953
01:20:16,008 --> 01:20:19,910
El Mozart original
"Fantasía en re menor"

1954
01:20:19,979 --> 01:20:23,469
lo que confirma que Karl Dietz
fabricó el otro.

1955
01:20:24,350 --> 01:20:26,616
Espera un minuto.

1956
01:20:27,435 --> 01:20:28,524
¿Qué?

1957
01:20:28,544 --> 01:20:29,586
Es Carolyn.

1958
01:20:30,472 --> 01:20:32,413
Carolyn, ella tenía que haberlo sabido.

1959
01:20:32,433 --> 01:20:34,374
Por eso ella ha estado conmigo

1960
01:20:34,410 --> 01:20:35,927
para recomprar el vestone.

1961
01:20:35,947 --> 01:20:37,312
En realidad...

1962
01:20:38,214 --> 01:20:41,348
Siempre he odiado eso
excusa sibilante para un piano.

1963
01:20:42,551 --> 01:20:44,761
Pero gracias a ti, Jennifer,

1964
01:20:45,321 --> 01:20:47,496
Ahora tengo mi herencia.

1965
01:20:47,956 --> 01:20:50,824
Que asumiste que era tuyo
todo el tiempo, ¿no?

1966
01:20:52,737 --> 01:20:55,804
Quiero decir, tenías la carta.

1967
01:20:55,840 --> 01:20:57,606
de tu abuelo
a tu madre,

1968
01:20:58,086 --> 01:21:00,409
informándole que habías estado

1969
01:21:00,444 --> 01:21:02,478
reintegrado en su testamento...

1970
01:21:04,770 --> 01:21:06,482
<i>Pero después de la muerte de tu madre,</i>

1971
01:21:06,517 --> 01:21:09,285
después de que regresaste
desde el extranjero,

1972
01:21:09,824 --> 01:21:12,455
de repente te enteraste
que las cosas habían cambiado...

1973
01:21:14,259 --> 01:21:15,369
que tu madre y tu abuelo

1974
01:21:15,393 --> 01:21:17,126
no curó su ruptura,

1975
01:21:17,978 --> 01:21:19,510
y que tu
el abuelo decidió

1976
01:21:19,579 --> 01:21:21,379
vender su propiedad con fines benéficos,

1977
01:21:21,414 --> 01:21:22,981
dejándote aislado una vez más.

1978
01:21:23,450 --> 01:21:24,590
¿Enfermero?

1979
01:21:28,088 --> 01:21:29,988
¿Qué estás haciendo?

1980
01:21:31,491 --> 01:21:33,195
¿Quién eres?

1981
01:21:36,129 --> 01:21:37,657
Tu...

1982
01:21:38,418 --> 01:21:40,398
Acosándome hasta la tumba,

1983
01:21:40,433 --> 01:21:42,200
tú y todos los demás.

1984
01:21:42,268 --> 01:21:43,893
<i>Entonces, decidiste tomar represalias...</i>

1985
01:21:44,876 --> 01:21:46,076
...y acabaste con su vida.

1986
01:21:46,112 --> 01:21:47,444
Era un hombre horrible

1987
01:21:47,480 --> 01:21:49,546
que había dejado de ser útil.

1988
01:21:49,582 --> 01:21:51,515
Y tenías lo que necesitabas,

1989
01:21:51,584 --> 01:21:53,683
su carta a tu madre,

1990
01:21:53,719 --> 01:21:56,120
y la pista
a su tesoro escondido,

1991
01:21:56,155 --> 01:21:57,488
la pianista...

1992
01:21:57,523 --> 01:21:59,756
<i>Es por eso que irrumpiste
la tienda de mi amigo</i>

1993
01:21:59,791 --> 01:22:01,492
<i>y lo agredió.</i>

1994
01:22:13,147 --> 01:22:14,713
<i>Pero tu búsqueda fue interrumpida</i>

1995
01:22:14,749 --> 01:22:16,048
<i>cuando llegó Howie Nash.</i>

1996
01:22:16,083 --> 01:22:19,061
<i>Tenías que salir de allí
tengo prisa.</i>

1997
01:22:19,280 --> 01:22:21,538
Entonces las cosas se volvieron más urgentes

1998
01:22:21,558 --> 01:22:22,338
cuando aprendiste

1999
01:22:22,358 --> 01:22:23,799
el cuadro de herzog
había sido encontrado,

2000
01:22:23,819 --> 01:22:26,053
escondido dentro de un lugar relativamente
obra de arte sin valor.

2001
01:22:26,089 --> 01:22:27,354
Sí, bueno, según mamá,

2002
01:22:27,390 --> 01:22:29,323
el abuelo era muy
contrabandista inteligente.

2003
01:22:29,358 --> 01:22:30,713
Quieres decir delincuente...

2004
01:22:30,733 --> 01:22:32,089
¿Parece que me importa?

2005
01:22:32,512 --> 01:22:33,711
Jacques tiene razón.

2006
01:22:33,747 --> 01:22:34,958
Las cosas se volvieron mucho más urgentes

2007
01:22:34,982 --> 01:22:36,314
porque te diste cuenta

2008
01:22:36,349 --> 01:22:38,116
que Siles había conseguido

2009
01:22:38,152 --> 01:22:40,118
todo
en la biblioteca de tu abuelo,

2010
01:22:40,187 --> 01:22:41,787
incluyendo
su correspondencia personal.

2011
01:22:43,123 --> 01:22:44,923
creo que hubo
otra carta,

2012
01:22:44,958 --> 01:22:46,925
de tu madre
a tu abuelo,

2013
01:22:46,970 --> 01:22:48,126
uno en el que

2014
01:22:48,146 --> 01:22:50,862
ella rechazó rotundamente
su oferta de herencia.

2015
01:22:50,898 --> 01:22:52,497
Ahora sólo estás especulando.

2016
01:22:52,532 --> 01:22:53,965
¿Lo soy?

2017
01:22:53,990 --> 01:22:55,656
Entonces ¿por qué no apareciste en la lista?
como pariente más cercano

2018
01:22:55,735 --> 01:22:57,385
en sus papeles del hospital?

2019
01:22:58,638 --> 01:22:59,704
tu madre queria

2020
01:22:59,773 --> 01:23:01,339
nada que hacer
con tu abuelo,

2021
01:23:02,131 --> 01:23:03,330
y la ironía es,

2022
01:23:03,365 --> 01:23:06,147
ella estaba tratando de protegerte
de sus crímenes,

2023
01:23:06,736 --> 01:23:09,469
pero cuando te diste cuenta
Siles tenía su carta...

2024
01:23:11,140 --> 01:23:13,807
<i>Bueno, no podías permitirte el lujo
dejarle exponer eso...</i>

2025
01:23:19,955 --> 01:23:22,057
Daños colaterales, me temo.

2026
01:23:22,189 --> 01:23:23,717
¡Como tú!

2027
01:23:24,072 --> 01:23:25,290
Cierra la escotilla.

2028
01:23:33,664 --> 01:23:35,191
Muy bien, vámonos.

2029
01:23:35,211 --> 01:23:37,045
Escenario correcto, por así decirlo.

2030
01:23:37,080 --> 01:23:38,212
¡Vamos, vete!

2031
01:23:38,227 --> 01:23:39,480
¿Puedo preguntarte qué te llevó?

2032
01:23:39,515 --> 01:23:41,215
al Mozart en re menor?

2033
01:23:41,250 --> 01:23:43,150
Cartas de la madre al abuelo.

2034
01:23:43,186 --> 01:23:44,953
gracias por romper
El código, por cierto.

2035
01:23:44,988 --> 01:23:46,699
Tu madre era la indicada
¿Quién se puso en contacto con EMCA?

2036
01:23:46,723 --> 01:23:47,723
Sí.

2037
01:23:48,645 --> 01:23:49,855
ella era la indicada

2038
01:23:49,875 --> 01:23:51,520
quien queria que todo se regresara
a su legítimo dueño?

2039
01:23:51,540 --> 01:23:52,093
madre siempre tuvo

2040
01:23:52,113 --> 01:23:53,840
un sentido descarriado de la moralidad.

2041
01:23:53,981 --> 01:23:55,387
¿Dónde está el suyo, señorita Turner?

2042
01:24:03,593 --> 01:24:04,725
Jenn!

2043
01:24:05,962 --> 01:24:07,261
¿Están ustedes dos bien?

2044
01:24:08,297 --> 01:24:09,564
Sí. Sí, somos...

2045
01:24:09,599 --> 01:24:10,998
magnífico.

2046
01:24:12,635 --> 01:24:13,635
Sí.

2047
01:24:17,006 --> 01:24:17,872
¡Helena!

2048
01:24:17,907 --> 01:24:18,907
Jennifer.

2049
01:24:18,942 --> 01:24:19,840
Encantado de verte.

2050
01:24:19,909 --> 01:24:20,909
Encantado de verte.

2051
01:24:20,944 --> 01:24:22,376
¿Cómo conducía mi marido?

2052
01:24:22,411 --> 01:24:23,477
Excelente.

2053
01:24:23,512 --> 01:24:24,745
Justo aquí.

2054
01:24:24,817 --> 01:24:26,497
¿Puedo contratarlo a tiempo completo?

2055
01:24:26,528 --> 01:24:27,528
Absolutamente.

2056
01:24:27,621 --> 01:24:28,675
Vamos.

2057
01:24:32,421 --> 01:24:34,055
Mi.

2058
01:24:35,263 --> 01:24:37,178
Jennifer, ¿qué está pasando aquí?

2059
01:24:37,198 --> 01:24:38,962
No es mi cumpleaños.

2060
01:24:38,982 --> 01:24:41,654
Helena, me gustaría que
Conozca al inspector Jacques Grenier.

2061
01:24:41,904 --> 01:24:43,279
Es un placer, señora.

2062
01:24:43,879 --> 01:24:45,092
Jacques fue anteriormente

2063
01:24:45,112 --> 01:24:47,154
con el ministerio europeo
de asuntos criminales,

2064
01:24:47,179 --> 01:24:50,289
pero ahora está con
la liga de recuperación de arte perdido.

2065
01:24:50,881 --> 01:24:52,465
el es responsable
para rastrear

2066
01:24:52,485 --> 01:24:53,465
muchas de las obras de arte

2067
01:24:53,544 --> 01:24:55,024
que el Sr. Dietz confiscó ilegalmente.

2068
01:24:55,435 --> 01:24:57,007
Sigue siendo tan impactante.

2069
01:24:57,027 --> 01:24:58,599
Difícil de creer.

2070
01:24:58,693 --> 01:25:01,709
Afortunadamente, el ADN
era compatible con carolyn

2071
01:25:01,760 --> 01:25:04,349
en el envoltorio de la jeringa encontrada
en el dormitorio de su abuelo.

2072
01:25:04,412 --> 01:25:06,520
El fiscal del distrito. será
acusándola de asesinato.

2073
01:25:06,654 --> 01:25:07,806
Y en cuanto a

2074
01:25:07,826 --> 01:25:09,040
El señor Dwyer está preocupado,

2075
01:25:09,060 --> 01:25:10,774
fue encontrado y detenido.

2076
01:25:10,857 --> 01:25:12,822
él estará enfrentando
cargos de robo.

2077
01:25:13,896 --> 01:25:15,881
Bueno, ahora para algunos
noticias aún mejores.

2078
01:25:15,904 --> 01:25:17,537
Logan, ya que ayudaste
descifrar el código,

2079
01:25:17,576 --> 01:25:19,185
¿Te gustaría hacer los honores?

2080
01:25:24,482 --> 01:25:26,282
¿Reconoce esto, señora Bauer?

2081
01:25:26,443 --> 01:25:27,443
Por supuesto.

2082
01:25:27,824 --> 01:25:29,711
la procedencia
Fue falsificado, Helen.

2083
01:25:29,735 --> 01:25:30,667
Jacques y yo encontramos

2084
01:25:30,703 --> 01:25:31,980
el original
certificado de propiedad

2085
01:25:32,004 --> 01:25:33,370
en los archivos del Sr. Dietz.

2086
01:25:33,809 --> 01:25:36,403
Pertenecia a,
y todavía pertenece a,

2087
01:25:36,423 --> 01:25:37,808
La familia Bauer.

2088
01:25:37,843 --> 01:25:39,409
Dios mío.

2089
01:25:39,444 --> 01:25:41,211
Bueno...

2090
01:25:42,381 --> 01:25:44,581
Como siempre decía mi madre,

2091
01:25:45,072 --> 01:25:48,553
"todas las cosas buenas vienen
a los que esperan."

2092
01:25:49,822 --> 01:25:52,151
Bueno, hemos esperado
el tiempo suficiente.

2093
01:25:52,236 --> 01:25:53,916
¿A quién le apetece un poco de champán?

2094
01:25:53,947 --> 01:25:55,213
Yo lo haría.

2095
01:25:55,728 --> 01:25:57,661
¡Vaya! ¡Sí!